Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

    เป็น (ben) 與 คือ (kœ-) 兩者都是「是」的意思，常常很多人在問這兩個字的區分及用法。其實，各位同學不用想太多。很多情況，這兩個字是可以互用的，並沒有太大的差別，其實並不用太執著於其用法上面。

    所以本文不會太長，因為不用做過多解釋，哈哈哈！

（A） เป็น (ben)：這個字較偏向「一般的說明」、「普通的闡述」的涵意。

           例句：เขาเป็นคนไทย (kaoˊ ben kon tai) 

                      他是泰國人。

                      รถของผมเป็นสีดำ (rot~ kɔ-ngˊ pomˊ ben si-ˊ dham)

                      我的車子是黑色的。

                      ร้านนี้เป็นร้านอาหารไทย (ra-n~ ni-~ ben ra-n~ a-ha-nˊ tai)

                      這家店是泰國餐廳。

            以上傾向用 เป็น (ben)。用 คือ (kœ-) 其實也可以。

 （B）คือ (kœ-)：這個字較偏向「進一步的解釋」，使對方得以理解，消除心中的疑問。

           例句：ความจริงคือเจนี่เป็นคนที่สร้างข่าวลือ

                      (kwa-m jing kœ- je-ni-` ben kon ti-` sa-ng` kaoˇ lœ-)

                      真相是 Jenny 是造謠的人。

                      ภูเขาสูงสุดของไต้หวันคือเขาหยก

                      (pu- kaoˊ sungˊ sutˇ kɔ-ngˊ dai`wanˊ kœ- kaoˊ yokˇ)

                      台灣的最高峰是玉山。

                      นี่คือวิธีเดียวที่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

                      (ni-` kœ- wi~ti- dhi-ao ti-` sa-ˊma-t` gɛ-`kaiˊ banha-ˊ ni-~ dhai`)

                      這是能解決這個問題的唯一方法。

             以上傾向用 คือ (kœ-)。用 เป็น (ben) 其實也可以。

以上用 （A）或 （B），端看以說話當時情況，您想表達什麼樣的語氣。

其它：

 （C） 與 อะไร (aˇrai) 連用，必須用 คือ (kœ-)。回答也用 คือ (kœ-)。

            例句：นี่คืออะไร (ni-` kœ- aˇrai) 這是什麼？

                        นี่คือเก้าอี้ (ni-` kœ- gao`i-`) 這是椅子。

 （D） เป็นอะไร (ben aˇrai) 其實是「怎麼了？」的關心問候語。

            例句：คุณเป็นอะไรหรือครับ ทำไมหน้าซีด?

                       (kun ben aˇrai rœ-ˊ krap~ tammai na-` si-t`)

                       你怎麼了嗎？為什麼臉色這麼蒼白？

 （E） เป็น (ben)＋病名。

            例句：ผมเป็นหวัด (pomˊ ben watˇ) 我感冒。

                       พ่อเป็นโรคหัวใจ (pɔ-` ben ro-k` hu-aˊjai)

                       爸爸有心臟病。

 （F） เป็น (ben) + 時間：以～計費。

            例句：เจ้าของบ้านคิดค่าเช่าเป็นเดือน

                       (jao` kɔ-ngˊ bha-n` kit~ ka-` chao` ben dhœ-an)

                       屋主的租金以月計費。