Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

เพลง    รักแท้อยู่เหนือกาลเวลา   真愛勝於時光 (เพลงประกอบละครเรื่อง สุภาพบุรุษจุฑาเทพ 泰劇「名門紳士」主題曲)

2013年泰國第三台開台42周年台慶大戲。改編自2011年出版的長篇愛情小說，分成五部出版，分別敍述名門家族 จุฑาเทพ/Jutatep 五大公子的愛情故事，背景則設定在西元1957年的曼谷。主題曲依各單元分五種版本。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

版本一：第一部  Tharathon大少爺  คุณชายธราธร

主唱：ป๊อบ ปองกูล (原Calorie Blah Blah主唱)

版本二：第二部  Pawornruj 二少爺 ปวรรุจ

主唱：โดม จารุวัฒน์ Dome Jaruwat (The Star 8 冠軍)

版本三：第三部  Phutthiphat 三少爺 พุฒิภัทร

主唱：ที Jetset'er & โรส ศิรินทิพย์ (Tee /Jetset'ter & Rose Sirintip)

版本四：第四部  Ratchanon 四少爺 รัชชานนท์

主唱：กัน นภัทร Gun Napat (The Star 6 冠軍) （藝人介紹）

版本五：第五部  Ronnapee 五少爺 รณพีร์

主唱：Crescendo

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

เวลาที่ล่วงเลยนั้นทำให้คนเปลี่ยนไป  สิ่งหนึ่งในใจยังไงก็ไม่เปลี่ยน

時光流逝，人也會隨之改變     而心中有一件事，是不會變的

ก็คือความรักที่มีต่อเธอ  จะมั่นคงอย่างนี้เหนือกาลเวลา มากยิ่งกว่าอะไร

就是我對你的愛  將會堅定如一不隨時光動搖  堅如磐石

＠ต่อให้นานเพียงใด รักแท้ก็ยังคงเป็นรักแท้  ไม่มีวันจะแปรหรือน้อยลงไปตามเวลา

真愛是禁得起天長地久的考驗的          不跟著時光而變質或減少

ถึงแม้บางครั้งชีวิตต้องเจออะไรกระหน่ำ   แต่ก็ไม่เคยทำให้รักเราเปลี่ยนแปลงไป＠ 

無論我們的人生裡總有時會遭受沉重的打擊    但我們的愛將永誌不渝＠

คนเราถ้าคู่กันไม่ว่าอะไรเปลี่ยนไป    สิ่งหนึ่งในใจยังไงก็ไม่เปลี่ยน

如果我們成對相許  無論海枯或石爛  心中有一件事，是不會變的

ก็คือความรักที่มีต่อเธอ  จะมั่นคงอย่างนี้เหนือกาลเวลา มากยิ่งกว่าอะไร

就是我對你的愛  將會堅定如一不隨時光動搖  堅如磐石

（重複＠）

แม้จะต้องรอไม่รู้ว่านานเพียงใดก็จะไม่ท้อ  เพียงมีเธอก็พร้อมสู้ต่อไป

雖然不知道要等妳多久  也不會退卻。 只要有妳，我就會繼續𡚒鬥

ทางจะไกลแค่ไหนก็อดทน  เพื่อให้ถึงในวันหนึ่งที่มันเป็นของเรา

路途再遙遠也要忍耐   為了到達屬於我們倆的那一天

ต่อให้นานเพียงใด รักแท้ก็ยังคงเป็นรักแท้  ไม่มีวันจะแปรหรือน้อยลงไปถ้ารักกันจริง

真愛是禁得起天長地久的考驗的      如果真心相愛，愛就永不變

ถึงแม้บางครั้งชีวิตต้องเจออะไรกระหน่ำ   แต่ก็ไม่เคยทำให้รักเราเปลี่ยนแปลงไป

無論我們的人生裡總有時會遭受沉重的打擊    但我們的愛將永誌不渝

ฉันรักเธออย่างไรก็รักไม่เปลี่ยนใจเลย  จะหยุดใจลงเอยที่เธอคนเดียวจนตาย

我愛妳   怎樣都愛  不會變心    我的心只落在妳一人這裡   至死不渝

⬇︎按以下標籤，搜尋更多相關文章⬇︎