Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

這個句型，乍看之下令人丈二金剛摸不著頭腦，但卻常在泰劇、電影裡聽到，尤其是古裝劇。

這到底是什麼意思呢？

其實，就是 ไม่ (maiˋ) 「不」的意思。

【句型】 หา (ha-ˊ) ... ไม่ (maiˋ) ＝ ไม่ ... (maiˋ) 不

例如：

หารู้ไม่ (ha-ˊ ru-~ maiˋ) ＝ ไม่รู้ (maiˋ ru-~) 不知

หาได้ไม่ (ha-ˊ dhaiˋ maiˋ) ＝ ไม่ได้ (maiˋ dhaiˋ) 不可；不得

สาเหตุที่เขาทำแบบนี้ก็ยังหารู้ไม่ （sa-ˊhe-tˇ ti-ˋ kaoˊ tam bhɛ-pˇ ni-~ gɔˋ yang ha-ˊ ru-~ maiˋ）

＝ สาเหตุที่เขาทำแบบนี้ก็ยังไม่รู้ （sa-ˊhe-tˇ ti-ˋ kaoˊ tam bhɛ-pˇ ni-~ gɔˋ yang maiˋ ru-~）

他這樣做的原因仍未可知。

【參考】 หาไม่ (ha-ˊmaiˋ) ＝ มิฉะนั้น (mi~ chaˇ nan~) 否則的話

โชคดีที่มีคุณอยู่ หาไม่ผมก็จะแย่แล้ว (cho-kˋ dhi- ti-ˋ mi- kun yu-ˇ ha-ˊ mai-ˋ pomˊ gɔˋ jaˇ yɛ-ˋ lɛ-u~)

＝ โชคดีที่มีคุณอยู่ มิฉะนั้นผมก็จะแย่แล้ว (cho-kˋ dhi- ti-ˋ mi- kun yu-ˇ mi~ chaˇ nan~ pomˊ gɔˋ jaˇ yɛ-ˋ lɛ-u~)

還好有你在，否則我就糟糕了