Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

之前，我曾經介紹過「比較」、「最～」的泰語講法（請參考這裡） ，這次我們來介紹一下「一樣」、「不如」的比較講法。尤其是，看過很多人對 เหมือนกัน, เท่ากัน （中文「一樣」、「相同」）的誤用。

句型 1: 修飾詞＋เหมือนกัน (mœ-anˊgan)     中文：「一樣」

句型 2: 修飾詞＋เท่ากัน (taoˋgan)                 中文：「一樣」

表示兩者的程度相同，但這兩個句型用法卻不相同。 

句型 1: 是指「修飾的程度相同」。

คุณพ่อกับคุณลุงตัวสูงเหมือนกัน 爸爸與伯父個子都一樣高。

kun pɔ-ˋgapˇ kun lung du-a su-ngˊ mœ-anˊgan

（這是指爸爸與伯父都是高個子，但未必一樣的身高。）

ของในสองร้านนี้ ราคาแพงเหมือนกัน   這兩家店的東西價格一樣貴。  

kɔ-ngˊnai sɔ-ngˊra-n~ ni-~  ra- ka- pɛ-ng mœ-anˊgan

（這是指兩間店東西都貴，但未必一樣的售價。）

句型 2: 是指「度、量、衡」方面的相同。 

คุณพ่อกับคุณลุงตัวสูงเท่ากัน  爸爸與伯父個子都一樣高。

kun pɔ-` gapˇ kun lung du-a su-ngˊ taoˋ gan

（這是指爸爸與伯父是一樣的身高，不管是高個子還是矮個子，只要兩人一樣的身高，150cm, 160cm, 170cm, 180cm 都是這個講法。）

ของในสองร้านนี้ ราคาแพงเท่ากัน  這兩家店的東西價格一樣貴。

kɔ-ngˊnai sɔ-ngˊra-n~ ni-~   ra- ka-  pɛ-ng taoˋ gan

（這是指兩間店東西都貴，且售價一樣。）

ไม่ว่าไปกับรถเมล์หรือไปกับเรือ ราคาเท่ากัน

maiˋ wa-ˋ bai gapˇ rot~me-   rœ-ˊ bai gapˇ rœ-a  ra-ka- taoˋ gan

無論搭公車去或搭船去，價格都一樣。

（價格的比較也是度量衡的一種。）

句型 3:  ～ สู้＋B＋ไม่ได้ (maiˋ dhaiˋ)           中文：不如、比不上

句型 4:  ไม่ (maiˋ) ～ เท่า (taoˋ)＋B              中文：不像 B 那般程度地～

句型 5:  ไม่ (maiˋ) ～ เหมือน (mœ-anˊ)＋B   中文：不像 B 那樣子地～

     這是在兩者之間作比較，且前者遜於後者。其中句型 3 與 4 意思是一樣的，只是表達的方式不同，意思是「程度上」的比較；而句型 5 的意思就不太相同了，是「性質上」的比較。

ฉันสวยสู้เขาไม่ได้  我不如她漂亮；我美不過他

chanˊsu-eiˊsu-ˋ kaoˊ maiˋ dhaiˋ

ฉันไม่เก่งคอมฯเท่าเขา  我對電腦不像他那樣子的厲害

chanˊmaiˋ ge-ngˇ kɔ-m taoˋ kaoˊ

（意思是：雖然我也懂電腦，但和他比起來，他比較厲害。）

ฉันไม่เก่งคอมฯเหมือนเขา  我不像他對電腦很厲害

chanˊ maiˋ ge-ngˇ kɔ-m mœ-anˊ kaoˊ

（意思是：我不像他一樣是個對電腦專精的人，我根本不懂電腦。）

ไปเที่ยวเกาหลีใต้สู้ไปเที่ยวเมืองไทยไม่ได้

bai ti-aoˋgao li-ˊ daiˋsu-ˋ bai ti-aoˋ mœ-ang tai maiˋ dhaiˋ

去南韓玩不如去泰國玩

這樣，您懂了嗎？