Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

（A） บาง (bha-ng) - บ้าง (bha-ng`)

      1 "บาง" 為「有些」的意思，通常後面會加量詞。

         句型：บาง (bha-ng)＋量詞

         例： บางคนชอบ บางคนไม่ชอบ (Bha-ng kon chɔ-p` Bha-ng kon mai` chɔ-p`)

                有些人喜歡，有些人不喜歡。

               ร้านอาหารบางร้านแพง บางร้านถูก

               (ra-n~ a-ha-nˊ bha-ng ra-n~ pɛ-ng bha-ng ra-n~ tu-kˇ)

                有些餐廳貴，有些餐廳便宜。

               ระวังหมาเหล่านี้นะเพราะหมาบางตัวดูดุมาก

               (ra~wang ma-ˊ laoˇ ni-~ na~ pro~ ma-ˊ bha-ng du-a dhu- dhuˇ ma-k`)

                小心這些狗喔～因為有些狗看起來很兇。

       2 "บ้าง" 為「些許」的意思，通常後面不再加任何字眼了，常放句尾。

          句型：名詞＋บ้าง (bha-ng`)

          例： ร้านนี้ขายอะไรบ้าง (ra-n~ ni-~ ka-iˊ aˇrai bha-ng`) 

                這家店賣些什麼？

                เพื่อสุขภาพ คุณต้องกินผักบ้าง

                (pœ-a` sukˇkaˇpa-p` kun dɔ-ng` gin pakˇ bha-ng`)

                為了健康，你必須要吃些許蔬菜。

（B） ไปจาก (bai ja-kˇ) - จากไป (ja-kˇ bai) 這兩個用字，都是「離開」。

      1 ไปจาก (bai ja-kˇ)，後面一定接「地點」，說明「從哪裡」離開？

         句型：ไปจาก (bai ja-kˇ)＋地點。

         例：ผมจะไปจากเธอ (pomˊ jaˇ bai ja-kˇ tə-) 我要離開你

               หลังจากที่ไปจากเมืองไทยแล้ว  จึงรู้ว่าผมรักเมืองไทยแค่ไหน

               (la-ngˊ ja-kˇ ti-` bai ja-kˇ mœ-ang tai lɛ-u~ jœng ru-~ wa-`

                pomˊ rak~ mœ-ang tai kɛ-` naiˊ)

               離開了泰國之後，才知道我有多愛泰國。

              นี่เป็นเหตุผลที่ผมต้องไปจากที่นี่

               (ni-` pen he-tˇ ponˊ ti-` pomˊ dɔ-ng` bai ja-kˇ ti-` ni-`)

              這是我要離開這裡的原因。

       2 จากไป (ja-kˇ bai) 可加地點也可不加，可以單獨使用。

          句型：จาก(ja-kˇ)＋地點＋ไป(bai)，地點可省略。

          例：ผมจะจากเธอไป (pomˊ jaˇ ja-kˇ tə- bai) 我要離開你 (เธอ 可以省略)

                หลังจากที่จากเมืองไทยไปแล้ว  จึงรู้ว่าผมรักเมืองไทยแค่ไหน

                (la-ngˊ ja-kˇ ti-`ja-kˇ mœ-ang tai bai lɛ-u~ jœng ru-~ wa-`

                pomˊ rak~ mœ-ang tai kɛ-` naiˊ)

               離開了泰國之後，才知道我有多愛泰國。 (เมืองไทย 可以省略)

               นี่เป็นเหตุผลที่ผมต้องจากที่นี่ไป

              (ni-` pen he-tˇ ponˊ ti-` pomˊ dɔ-ng`ja-kˇ ti-` ni-` bai)

              這是我要離開這裡的原因。(ที่นี่ 可以省略)