Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

這是泰國電影 ม.3 ปี 4 เรารักนาย (初三大四我愛你) 的主題曲，分為以下版本
原唱版 男主角คูณ คณิน ขัตติยา (Khun Khanin Khatdiya)演唱



男主角版 คูณ คณิน ขัตติยา (Khun Khanin Khatdiya)但 MV 不太相同



女主角版 บัว สโรชา ตันจรารักษ์ (Bua Sarocha Tanjararat)(註: 跟 D2B 的 BEAM 同姓欸...是他姐姐嗎?)





รัก คำเดียวคำนี้ได้ยินบ่อย
Rak Kam-diao-kam-nee-daiyin-boi
愛 這一個字常常聽見

ฉันยังไม่รู้ มันมีความหมายว่าอะไร
Chan-yang-mai-ru Man-mee-kwammai-wa-arai
我還不知道 它的意義是什麼?

อาจจะร้อนจะแรงเหมือนกับไฟ
Art-ja-ron-ja-raeng-muean-gap-fai
大概它很熱 強烈得像火焰

อาจจะเผาจนใจไหม้เกรียม
Art-ja-pao-jon-jai-mai-griam
可能會把心燒焦

อาจเป็นฝนที่หนาวเหน็บ
Art-ben-fon-tee-naonep
也許它像像寒冷的雨

ฉันก็ยอมเสี่ยง เพียงได้เจอรักแท้
Chan-go-yom-siang Piang-dai-jer-rak-tae
我都甘願冒險 只因為想遇見真愛

##จะเหน็บหนาวเท่าไหร่ ไม่กลัว
Ja-nepnao-tao-rai Mai-glua
會有多寒冷 我都不怕

จะเปียกฝนเท่าไหร่ก็ยอม
Ja-biak-fon-tao-rai-go-yom
要淋多少雨我都甘願

ฉันหวังแค่ให้มีคนที่ฉันรักยืนคอยตรงนั้นก็ชื่นใจ
Chan-wang-kae-hai-mee-kon-tee-chan-rak
Yuen-koi-drong-nan-go-choen-jai
我只希望 有我所愛的人在那裡站著等我
我就會心神舒暢

อยากมีรักจริงๆ ซักที
Yak-mee-rak-jing-jing-sak-tee
好想有一次真愛

ไม่ว่าร้ายว่าดีฉันพร้อมแลกด้วยใจ
Mai-wa-rai-wa-dee chan-prom-laek-duay-jai
不論是好是壞 我都準備好要用心去交換

เพราะว่าหมดทั้งตัวและใจ ฉันให้เธอ
Pro-wa-mot-tang-dua-lae-jai Chan-hai-ter
因為我全心全意 都給妳##

(重覆全部)
(重覆##)

*********** 電影介紹 **********

預告片

拜託~ 求求各位，泰國電影，真的不是只有鬼片而已啦~
ม.3 ปี 4 เรารักนาย 又是一部泰國愛情小品。劇情並不特別，但卻因為常發生在你我的身邊，反而更令人感動。不同於之前的 "愛你一下，夏" 跟 "愛4狂潮" 是將電影區分成4段短故事，這次是跟 "愛在暹邏" 一樣，一部完整的愛情故事呈現給各位。電影一開始充滿幽默洋溢青春氣息，但到最後，劇情急轉直下，變成悲劇電影， 直叫人掉淚，但卻又有個幸福的結局，可真是吊足觀眾的胃口。
故事是二兄弟跟兩姐妹的故事。大哥叫T，弟弟叫納；姐姐叫淳，妹妹叫珍。兄弟住在曼谷，是有錢子弟，父母居住國外；而有華裔血統的姐妹住在普吉島，父親去世，母親開一間 "普吉點心店" 維持生活，家境小康。納與珍還在唸國中3年級，是MSN認識的網友，經常MSN聊天。T與淳則都是大四生。T因為淳到曼谷參加朋友的喜宴而有過一面之緣，帥帥的花花公子T，從那次之後就認為淳是他的真命天女，但卻不知道她是誰。
一次考完試的假期，納偷溜到普吉找網友珍，而愛上了她。焦急的T找不到失蹤的弟弟，就打弟弟的手機，由淳接到電話並告知T，T才得知納跑到普吉島去了。生氣的T一心以為電話中的女生誘拐納，電話中與淳起了口角，並立刻殺到普吉島想要帶回納，殊不知，T一到了普吉島，才知道電話中與自己起口角的，就是上次在曼谷碰見的那個 "真命天女"，而她，正是納的網友珍的姐姐。
於是T展開追求淳的行動，並不停地向她道歉，想求得她諒解。但T得罪淳在先，事情可沒那麼簡單就如願，更何況，T其實有情敵呢!
在一次的誤會中，兄弟倆與姐妹倆不再往來，但卻仍彼此思念，最後，T 放下身段，想到普吉島想再一次挽回淳的心，卻發現...一切再也來不及.....
(不想知道結局的人，看到這裡就好)

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
在一次的車禍意外，珍喪生了。全家陷入愁雲慘霧之中，母親以淚洗面，卻仍要打起精神工作；而相當自責的淳，像失心瘋一樣，不願接受事實，一直以為妹妹就在身邊，甚至代替妹妹的身份繼續跟納用MSN聊天。喜孜孜的T到了普吉，意外地碰見珍的喪禮，心情是多大的矛盾啊!
T，就陪在淳的身邊，試圖安慰她。而堅強的母親，終於讓淳認清並接受珍已經不在的事實。
而納，到了後來才知道真相，就在珍生前常去的地方---神仙半島 (普吉島一處相當有名的景點，劇中珍後來葬於此地，與父親一起)，納幻想珍就在身旁，與她做最後的道別。這裡是電影最令人動容之處了。
經歷了這一連串的事情，淳才知道T的真心，最後，就與T終成眷屬了。