今天來談談 ขอ (kɔ:ˊ) 「請求」這個字，是因為我的一個泰國朋友說，他碰到過好多人誤用，他快受不了啦～～～！！叫我要來講一下。嗯～ 好吧！（不過他知道台灣人都很有禮貌，會愛用也是因為禮貌，他不介意，但如果用錯就是聽不懂啊～！）
這個字兩種用法：
（１）【句型】ขอ + 名詞
【中文】「請給我（某物）」
【例句】 ขอน้ำเปล่า (kɔ:ˊ nam~ blaoˇ) 請給我白開水
ขอเมนู (kɔ:ˊ me: nu:) 請給我菜單
ขอใบเสร็จ (kɔ:ˊ bhai setˇ) 請給我收據
（２）這是常誤用的情況
【句型】ขอ + 動詞
【中文】請允許我⋯⋯；請讓我⋯⋯ （但很多人以為是「拜託請⋯⋯」）。請注意：是句子的主詞做動作！！大部份的情況是說話者本人。
【例句討論】 1. ขอถามหน่อยว่า...... (kɔ:ˊ ta:mˊ nɔ:iˇ wa:ˋ......) 「請問一下⋯⋯」
這句話正確：因為開口的人，做 ถาม (ta:mˊ) 這個動作。
2. ขอบอกหน่อยว่า......(kɔ:ˊ bhɔ:kˇ nɔ:iˇ wa:ˋ......) 「請告訴我一下⋯⋯」
這句話錯誤：這句話的意思其實是「請讓我告訴你⋯⋯一下」，說話者做 บอก 這個動作，其實是你得告訴對方事情。
正確的要講：รบกวน/กรุณา/ช่วยบอกหน่อยว่า...... (rop~gu:an／gaˇru~ na: / chu:aiˋ bhɔ:kˇnɔ:iˇ wa:ˋ......)
「麻煩/請/幫忙告訴我一下⋯⋯」
3. ขอช่วย......หน่อย (kɔ:ˊ chu:aiˋ ...... nɔ:iˇ) 「請幫我⋯⋯一下」
這句話錯誤：這句話的意思其實是「請讓我幫你⋯⋯一下」，說話者做 ช่วย 這個動作，其實是你得幫對方。
正確的要講：รบกวน/กรุณาช่วยผมหน่อย (rop~gu:an／gaˇru~na: chu:aiˋ pomˊnɔ:iˇ)
「麻煩/請 幫忙我一下。」
4. ขอสอนภาษาไทยให้ผมหน่อย （kɔ:ˊ sɔ:nˊ pa:sa:ˊ tai haiˋ pomˊ nɔ:iˇ） 「請教我一下泰文」
這句話錯誤：這句話的意思其實是「請讓我教我泰語一下」，說話者做 สอน 這個動作。所以這句子會讓泰國人愣掉，
不知道你到底想說什麼啊？誰教誰？
正確的要講：รบกวน/กรุณา/ช่วยสอนภาษาไทยให้ผมหน่อย （rop~gu:an／gaˇru~na:／chu:aiˋ sɔ:nˊ pa:sa:ˊ tai haiˋ
pomˊ nɔ:iˇ） 「麻煩/請/幫忙 教我一下泰文」
5. ผมขอพักหน่อย (pomˊ kɔ:ˊ pak~ nɔ:iˇ) 「請讓我休息一下」
這句話正確：因為開口的人，做 พัก (pak~) 這個動作。
6. ขอคุณไปเอามาให้หน่อย (kɔ:ˊ kun bai ao ma haiˋ nɔ:iˇ) 「麻煩/請 你去幫我拿來一下」
這句話錯誤：這句話的意思其實是「請讓我你去幫你拿來一下」，說話者做 เอา 這個動作。所以這句子一樣會讓泰國
人愣掉，不知道到底是誰要去拿來啊？
正確的要講：รบกวน/กรุณาไปเอามาให้หน่อย （rop~gu:an／gaˇru~na: bai ao ma: haiˋ nɔ:iˇ）
「麻煩/請（你）去拿來給（我）一下」 或者
คุณช่วยไปเอามาให้หน่อย （kun chu:aiˋ bai ao ma: haiˋ nɔ:iˇ）
「你幫忙（我）去拿來一下」
這樣，瞭解了嗎？
留言列表
