close
結束了一連三週，分別為「為什麼泰國人敬愛九世皇」及「泰拳」兩場共18小時的現場翻譯，今天開始進入一連兩週6小時的「泰文字母的拼音的系統、複雜性及美感」題目的課程。
教授非常驚訝，今天教室居然全部坐滿！（ผมด้วย）
說實在，翻譯這個題目對我來說是另一種形式的壓力。因為課堂上要談的就是我自己也在教的東西。只是這個課程更偏文化的層面，以及與梵文、巴利文拼音的關係，以及當初創造字母的原則，有很多冷知識。（泰文拼音規則為什麼那麼複雜，其原因真的令我快要掉下巴～）
但是很開心，下課之前，教授提及我自己寫的「泰文字母 聽、說、寫」的上課用書，非常有邏輯性，而且甚至比泰國人自己寫的書要強！是他看過最強的教拼音結構的書！真的感到萬分榮幸能得到前朱拉隆功大學泰語系教授的稱讚，眼淚都快掉了⋯⋯，因為畢竟，在我那個時代，學泰語的資源根本幾乎是0, 當時也才剛開始有網路這新玩意（上網還要用電話線撥接，還會斷訊，速度超慢！），書上那些全都是自己經過長時間的填鴨式死記背誦，才分析理解出來的啊！（包含三個組別的字母的聲調判別方法）
而另一方面，教授也非常肯定，學泰語真的要從日常會話學起，然後才學字母，否則～ 真的會學一堂課就立刻放棄。
下週還有一堂，繼續跟大家一起深造學習。也謝謝貓頭鷹同學提供照片！
全站熱搜
留言列表
