上課的同學，問到了 แม้ว่า / ทั้งๆ ที่ / ต่อให้ 的差別，若要說成中文，就是「雖然」、「即使」、「就算」、「縱然」之類。用法相似，都是在表達一種條件或狀況，而在那條件或狀況之下，卻沒有造成事實的改變。
（1）แม้ว่า (mɛ:~ wa:ˋ) ：雖然說……
【句型】：แม้ว่า (mɛ:~ wa:ˋ) ＋情況A，แต่ว่า (dɛ:ˇ wa:ˋ) ＋情況B
情況A 與 B 是互相關聯，是在已經發生 A 的情況之下，但 B 的情況卻沒有改變。
【例句】
1. แม้ว่าเอกรักมาลีมาก แต่ว่ามาลีไม่รักเอก
(mɛ:~ wa:ˋ e:kˇ rak~ ma:li: ma:kˋ dɛ:ˇ wa:ˋ ma:li: maiˋ rak~ e:kˇ)
雖然 เอก 很愛 มาลี，但是 มาลี 不愛 เอก
2. แม้ว่าอากาศร้อน แต่ว่ามาลีไม่ยอมเปิดแอร์
(mɛ:~ wa:ˋ a:ga:tˇ rɔ:n~ ma:kˋ dɛ:ˇ wa:ˋ ma:li: maiˋ yɔ:m bǝ:tˇ ɛ:)
雖然天氣很熱，但是 มาลี 不願意開冷氣。
（2）ทั้ง ๆ ที่ (tang~ tang~ ti:ˋ) ：即使……
【句型】：情況B＋ทั้ง ๆ ที่ (tang~ tang~ ti:ˋ)＋情況A
用 ทั้ง ๆ ที่ 的情況，常常用倒裝句的方式表現，會先說出情況 B ，是在已經發生 A 的情況之下。
【例句】
1. มาลีไม่รักเอก ทั้ง ๆ ที่เอกรักมาลีมานาน
(ma:li: maiˋ rak~ e:kˇ tang~ tang~ ti:ˋ e:kˇ rak~ ma:li: ma: na:n )
มาลี 不愛 เอก ，即使 เอก 已愛 มาลี 很久了
2. มาลีไม่ยอมเปิดแอร์ ทั้ง ๆ ที่อากาศร้อนขนาดนี้
(ma:li: maiˋ yɔ:m bǝ:tˇ ɛ: tang~ tang~ ti:ˋ a:ga:tˇ rɔ:n~ kaˇna:tˇ ni:~)
มาลี 不願意開冷氣， 即使天氣熱到這樣子。
我會覺得以上兩句其實是同一個意思，只是表達方式不同，句型不同，用詞不同。
（3）ต่อให้ (dɔ:ˇ haiˋ) ：就算……，縱然……
【句型】：ต่อให้ (dɔ:ˇ haiˋ)＋情況A，情況 B
用 ต่อให้ 的情況，是「假設」發生 A 的情況之下，也不會造成現在 B 的情況改變。也就是說，這種用法會有一種假設的條件。
【例句】
1. ต่อให้ผู้ชายทั้งโลกตายหมด มาลีก็จะไม่รักเอกหรอก
(dɔ:ˇ haiˋ pu:ˋ cha:i tang~ lo:kˋ da:i motˇ ma:li: gɔˋ jaˇ maiˋ rak~ e:kˇ rɔ:kˇ)
就算全天下的男人都死光，มาลี 也不會愛 เอก 的啦！
2. ต่อให้อุณหภูมิทะลุ 35 องศา มาลีก็จะไม่ยอมเปิดแอร์เหมือนกัน
(dɔ:ˇ haiˋ un haˇ pu:m ta~lu~ sa:mˊ sipˇ ha:ˋ ong sa:ˊ ma:li: gɔˋ jaˇ maiˋ yɔ:m bǝ:tˇ ɛ: mœ:anˊ gan)
就算氣溫突破 35 度，มาลี 一樣不會願意開冷氣。
-----------------------------------------------------------------------------------------------
【參考】 ต่อให้ (dɔ:ˇ haiˋ) 的本意其實是「讓步」、「讓」
【例句】
1. ก ไก่ ต่อให้ ข ไข่ 5 วินาทีในการวิ่งแข่ง
(gɔ: gaiˇ dɔ:ˇ haiˋ kɔ:ˊ kaiˇ ha:ˋ wi~na:ti: nai ga:n wingˋ kɛ:ngˇ)
在賽跑時，某甲讓某乙 5 秒鐘。
留言列表
