Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

這兩個字有不少人會搞混，因為很多情況下，中文都會講成「自己」。但事實上，「自己」有時候是指自己本身、自身，有時候是指「自己親身」、

「親自」的意思，這就不太一樣了！

（1）動詞＋เอง (e-ng) / ด้วยตัวเอง (dhu-eiˋ du-a e-ng) ＝自己（親自）做某事，親力親為，不假手他人。

        ทำขนมเค้กกินเอง / ด้วยตัวเอง

         (tam kaˇnomˊ gin e-ng/dhu-eiˋ du-a e-ng) 

        自己做蛋糕來吃

        เรียนภาษาเอง / ด้วยตัวเอง

       (ri-an pa-sa-ˊ e-ng/dhu-eiˋ du-a e-ng) 

       自己學語言

       กลับบ้านเอง / ด้วยตัวเอง

        (glapˇ bha-nˋ e-ng/dhu-eiˋ du-a e-ng) 

      自己回家

       ใส่เสื้อผ้าเอง / ด้วยตัวเอง

        (saiˇ sœ-aˋ pa-ˋ e-ng/dhu-eiˋ du-a e-ng)

       自己穿衣服

(2) 名詞＋ตัวเอง (du-a e-ng)＝自己本身的某東西

     กลับบ้านตัวเอง

      (glapˇ bha-nˋ du-a e-ng)

      回自己的家

     ใส่เสื้อผ้าตัวเอง

      (saiˇ sœ-aˋ pa-ˋ du-a e-ng)

      穿自己的衣服

（3) 動詞+ตัวเอง = ～自己。這個 ตัวเอง 是反身代名詞，接受前面的動詞的動作。

     ดูแลตัวเอง

     (dhu- lɛ- du-a e-ng)

     照顧自己

     รักตัวเอง

      (rak~ du-a e-ng)

      愛自己

     ช่วยตัวเอง

     (chueiˋ du-a e-ng)

     幫助自己