Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

在中文裡，我們常講：「你知道怎麼去百貨公司嗎？」、「我不知道怎麼回飯店。」，而「怎麼」這個字，泰文是 ยังไง (yang ngai)，所以就常把這個字用上去了。

事實上，泰國人常不這麼講，用 ถูก (tu-kˇ) 這個字。

ไม่ถูก (mai` tu-kˇ) 有「不知如何是好」的含意。

例句：Q：去百貨公司你會走嗎？（指：你認得路嗎？）

                  คุณไปห้างสรรพสินค้าจะไปถูกไหม?

                  (kun bai ha-ng` sapˇpa~sinˊka-~ jaˇ bai tu-kˇ maiˊ)

           A：當然會呀～

                 ไปถูกแน่นอน

                 (bai tu-kˇ nɛ-` nɔ-n)

例句：我不會回飯店。（指：回飯店的路，不會走，不認得，不知道怎麼回飯店）

           ผมกลับโรงแรมไม่ถูก

           (pomˊ glapˇ ro-ngrɛ-m mai` tu-kˇ)

其它：วางตัวไม่ถูก (wa-ng du-a mai` tu-kˇ) 手足無措

           พูดไม่ค่อยถูก (pu-t` mai` kɔ-i`tu-kˇ) 說不上來，不知道該怎麼說才好

參考：Q：去百貨公司你要怎麼去？（指：你要用什麼方式去百貨公司，搭捷運？公車？計程車？）

                  คุณจะไปห้างสรรพสินค้ายังไง?

                  (kun jaˇ bai ha-ng` sapˇpa~sinˊka-~ yang ngai)

           A：搭公車去

                 นั่งรถเมล์ไป

                 (nang` rot~ me- bai)