Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

這首歌並不是新歌，是老歌了。但是我長久喜歡、百聽不膩的歌曲之一，歌詞極優美。這首歌有很多版本，原唱是 ศรีไศล สุชาตวุฒิ  （生於 1944 年，現年 69 歲了）。其中，我最喜歡的是 อ๊อฟ ปองศักดิ์ (Aof Pongsak) 的版本：

原版：

第一版本： อ๊อฟ ปองศักดิ์ (Aof Pongsak) 網友自製 MV 版。因為這首歌在泰劇「名門紳士」的第五部中出現過，自己又喜歡這齣泰劇，就私心跟大家分享這個版本的。

收錄在他 2011 年的 Love Scenes Love Songs 情歌精選輯裡。

 อ๊อฟ ปองศักดิ์ (Aof Pongsak) 現場演唱會的版本。

歌神 เบิร์ด ธงไชย (Bird Thongchai) 的版本。 

歌詞：

ขอบฟ้าเหนืออาณาใดกั้น                             地平線，無邊無界
ใช่รักจะดั้นยากกว่านกโบยบิน                     若非是愛，則未能似鳥般地往前地平線飛翔
รักข้ามแผ่นน้ำ รักข้ามแผ่นดิน                      跨越水界、天界的愛
เมื่อความรักดิ้น ฟ้ายังสิ้นความกว้างไกล      一旦觸動了此愛  無邊蒼穹也無法阻止

ขอบฟ้าทิ้งโค้งมาคลุมครอบ                          無盡的天    籠罩著大地
อ้าแขนรายรอบโอบโลกไว้ภายใน                張開手臂    將世界擁於其中
เหมือนอ้อมกอดรักแม้ได้โอบใคร                  擁抱著心愛的人
ชาติภาษาไม่สำคัญเท่าใจตรงกัน                  種族與語言都不及於共通的心

@รัก..ข้ามขอบฟ้า รักคือสื่อภาษาสวรรค์   @愛    跨越了天界     愛  傳達天堂之語
อาจมีใจคนละดวง ต่างเก็บอยู่คนละทรวง     兩顆心或許不同     各自深藏於胸懷之中
ไม่ห่วงถ้ามีสัมพันธ์                                        但只要能彼此交流     就不必牽掛

ขอบฟ้าแม้จะคนละฟาก                                 地平線    即使我們身處異地
ห่างไกลกันมากแต่ก็ฟ้าเดียวกัน                    就算是天地之遙  也還是在同一片天空下
รักข้ามขอบฟ้าข้ามมาผูกพัน                          跨越天涯的愛   跨越了牽絆
ผูกใจรักมั่นสองดวงให้เป็นดวงเดียว@         兩心從此同心  相繫並相依@

（重覆 ＠）

備註：ขอบฟ้า (Kɔ-pˇ fa-~)  泰文的意思為天涯、天際、天空的邊緣、地平線等等之意均可代表。我視詞意作不同的翻譯，但泰文都是同一個字。