Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

　自從兩岸通航以來，真正跟大陸人交手，覺得大陸人有時候還蠻妙的，說不上來，就是妙、怪，應該是兩岸的文化已經大不同了，想法、習慣也大不同了吧。唯一相同的就是彼此的文字、語言還可以通。
　妙的是陸籍空服員會等客人下客走光後，居然一群跑去免稅商店買東西！？然後登機時間快到才又趕快一人手提一袋免稅袋回來上飛機，妙欸！今天去看了東航是如此，沒想到下一班南航也如此。　

　很多大陸用語也和我們不一樣，我也實在搞不懂他們倒底在想什麼。例如：

台灣：組員名單，或用英文縮稱ＧＤ；但大陸人叫總申報單（申報什麼啊？組員要申報？他們是人又不是貨）
台灣：報到、劃位，或講英文 Check-in；大陸人叫值機（從字面上永遠猜不出意思的辭，若說　 "辦值機手續"，哪個台灣人聽得懂啊？）
台灣：裝載平衡表，或講英文Load Sheet；大陸人叫艙單（啊？他們的 "艙" 是指貨艙啊？）
台灣：艙單（我們的 "艙" 是指客艙欸!!）；大陸人叫乘客名單（這合理）
台灣：空服員；大陸：乘務員（不准叫小姐）


還有～我總算見識到了
人家的登機門，旅客是排成一列排隊上機；
陸籍航空公司的登機門，旅客是排成 "擴音器" 隊形上機的，聽登機門的同事說，他們早就放棄道德勸說了，因為沒有用。哈！妙！