歌曲:คำยินดี

藝人:Klear

專輯:The Storyteller

年份:2012年 5 月



 

ฉันมายินดีให้กับรักที่สดใส 

Chan ma yin dhee hai gap rak tee sot sai

我來祝賀你純潔的愛情

 

ยินดีที่เธอได้พบเจอ 

Yin dhee tee ter dhai pop jer

祝賀你遇見了

 

คนที่ดี คนที่ควรคู่รักของเธอ

Kon tee dhee   Kon tee kuan ku rak kong ter

好的對象  你命中註定的對象

 

คนที่เข้ากันมากกว่าฉัน

Kon tee kao gan mak gwa chan

比我更合得來的對象


ฉันหวังจะยืนที่ตรงนั้นข้าง ๆ เธอ

Chan wang ja yœn tee drong nan kang kang ter

但願站在那裡  在你身邊的人是我


ได้เดินร่วมทางกันเหมือนเดิม

Dhai dhern ruam tang gan mœan dherm

能再與你  如往日般攜手同行


แต่ก็รู้ มาเสียใจเมื่อมันสายเกิน

Dae go ru   Ma siajai mœa man sai gern

但我明白  今日一切已太遲  只得傷心


ไม่มีแล้วที่เคยรักกัน

Mai mee laew tee keri rak gan

曾經相愛的我們  已不在


ในวันนี้ มีเพียงถ้อยคำส่งท้าย

Nai wan nee  Mee piang toikam songtai

今日  我只有最後送你的言辭

 

ลาความรักที่เคยงดงาม

La kwam rak tee keri ngot ngam

與曾經美麗的愛情道別


ไม่โกรธเคืองเธอเลย มีแค่คำยินดี

Mai grot kœang ter leri  Mee kae kam yin dhee

對你  我毫無怨懟   只有賀喜


และคำอวยพรจากฉันให้เธอ
Lae kam uaipon jak chan hai ter

以及我給你的祝福


ขอให้ความรักมีแต่ความสุขใจ

Kohai kwamrak mee dae kwam sukjai

祝福你的愛情   幸福滿溢


ไม่ว่าสิ่งไหน เข้ากันหมดทุกอย่าง

Mai wa sing nai  Kao gan mot tuk yang

無論何事   兩人合作無間


ขอให้ความรักเขาและเธอไม่มีจืดจาง

Kohai kwamrak kao lae ter mai mee jœajang

祝福你與她的愛  永不消逝


มีเขาเคียงข้างไม่มีความทุกข์ใด

Mee kao kiangkang mai mee kwam tuk dhai

有她在身邊   便再無苦難


ขอให้ความรักดียิ่งกว่าที่ฝัน

Kohai kwamrak dhee ying gwa tee fan

祝福你們的愛  比夢想更美


ไม่มีเปลี่ยนผัน รักกันหมดหัวใจ

Mai mee blianpan  Rak gan mot huajai

海枯石爛永不變


ขอให้เธอนั้นได้คู่เคียงกันตลอดไป

Kohai ter nan dhai ku kiang gan dalot bai

祝福她   會與你到白頭


ถึงแม้ฉันยังไม่เปลี่ยนใจ

Tœng mae chan yang mai blian jai

既使   我愛你的心從不變


และรักได้เพียงแต่เธออยู่เหมือนเดิม

Lae rak dhai piang dae ter yu mœan dherm

只愛你一人  一如往常

 

ซ่อนน้ำตาไว้ ใต้รอยยิ้มที่ให้ไป

Son namda wai  Dai roiyim tee hai bai

將淚水  藏在對你微笑的裡


ไม่มีใครรู้ความเป็นจริง

Mai mee krai ru kwam ben jing

沒有人知道  事實上


ว่าฉันฝืน เก็บเรื่องความรู้สึกทุกสิ่ง

Wa chan fœn gep rœang kwamrusœk tuk sing

我壓抑著   一切的情緒在心底


กดมันไว้จนใจปวดร้าว

Got man wai jon jai buat rao

壓抑的情緒令我心痛


ขอให้ความรักดียิ่งกว่าที่ฝัน

Kohai kwamrak dhee ying gwa tee fan

祝福你們的愛  比夢想更美


ขอให้คนนั้นดีกว่าฉันทุกอย่าง

Kohai kon nan dhee gwa chan tuk yang

祝福她的一切都比我完美


ให้เขาคอยรัก คอยดูแลและอยู่เคียงข้าง

Hai kao koi rak  Koi dhulae lae yu kiangkang

祝福她  會一直守在你身邊愛你呵護你


แบบที่ฉันเอง ไม่เคยทำให้เธอ

Bhaep tee chan eng  Mai keri tam hai ter

而我  卻從未對你做過這些


ขอให้คาดหวังแล้วไม่ต้องผิดพลั้ง

Kohai kat wang laew mai dong pit wang

祝福你  事事如意


ไม่เหมือนความหลังที่เธอเคยพบเจอ

Mai mœan kwamlang tee ter keri pop jer

不會再像你曾經有過的往日


ขอให้คราวนี้ได้อย่างใจเธออยู่เสมอ

Kohai krao nee dhai yang jai ter yu samer

祝福你這次能如你所願


ถึงแม้ฉันยังมีแต่เธอ

Tœng mae chan yang mee dae ter

既使   我心中仍只有你


และรักได้เพียงแต่เธออยู่เหมือนเดิม

Lae rak dhai piang dae ter yu mœan dherm

只愛你一人   一如往常


ขอให้เธอนั้นได้คู่เคียงกันตลอดไป

Kohai ter nan dhai ku kiang gan dalot bai

祝福你   能與她到白頭


ถึงแม้ฉันยังไม่เปลี่ยนใจ

Tœng mae chan yang mai blian jai

既使  我也從未變心


และรักได้เพียงแต่เธออยู่เหมือนเดิม

Lae rak dhai piang dae ter yu mœan dherm

只愛你一人   一如往常

 

⬇︎按下列標籤,搜尋更多相關文章⬇︎

文章標籤
創作者介紹

Erik Huang เจตรินทร์

Erik เจตรินทร์ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 黃盟凱
  • 請問一下 ฉัน 也能唸成Shan嗎?
  • 不會刻意去唸成 Shen
    那只是一種情感、口氣上的表現
    接觸過泰國人的話
    就會知道他們日常生活上,其實都唸 Chan
    ^^

    Erik เจตรินทร์ 於 2016/10/08 13:24 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼