Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

​

泰國前幾個月在上演的舞台劇 วันสละโสด กับโจทก์เก่าๆ 的插曲。 AOF PONGSAK 唱歌的功力，當然不容小覷， 也～不用再解釋了！聽歌吧～

歌曲：ของปลอม 仿冒品

藝人：อ๊อฟ ปองศักดิ์ Aof Pongsak (藝人介紹)

年份：2015

ของปลอม ๆ ไม่มีวันเป็นของจริง                                仿冒品，沒有成為真品的一天

Kong blom blom   Mai mee wan ben kong jing

ต่อให้ทำทุกๆ สิ่ง ทุ่มเทเท่าไหร่ก็ตาม                        就算再怎麼付出一切也一樣

Dohai tam tuk tuk sing tumteh taorai go dam

ความจริงก็รู้อยู่ ว่าใจของเขาไม่ต้องการ                      事實上我也明白，他心裡不需要我

Kwamjing go ru yu   Wa jai kong kao mai donggan 

เป็นแค่ของปลอมที่ฝันหวานข้างเดียวตรงนี้ตลอดมา我自始至今，都只是單方面做著白日夢的仿冒品

Ben kae kong blom tee fan wan kang dhiao drong nee dalot ma

รู้ว่าเขามีเธอที่เป็นของจริง                                      我明知道他擁有你，她才是真品

Ru wa kao mee ter tee ben kong jing

มีเธอเป็นทุก ๆ สิ่ง คนเดียวที่ใจของเขาเฝ้าแต่หา      你是他的一切，是他夢寐以求的人

Mee ter ben tuk tuk sing kon dhiao tee jai kong kao fao dae ha

จะเทียบเทียมของจริงยังไง                             仿冒品怎麼去跟真品同等相比？

Ja tiap tiam kong jing yang ngai

หมดปัญญา หมดกำลังเหนื่อยล้าทั้งจิตใจ             我無法，也無力，整顆心都疲累

Mot banya  Mot gamlang   Nœai la tang jitjai

ฉันก็รู้ ว่าเขาจะมีชีวิตที่สดใส                                 我也知道，他會有光明的人生

Chan go ru wa kao ja mee cheewit tee sotsai

ฉันก็รู้ว่าเขาจะเจอรักแท้ที่หวังเอาไว้                      我也知道他會遇見他所希望的真愛

Chan go ru wa kao ja jer rak tae tee wang ao wai

ไม่ว่ารั้งเท่าไหร่ต้องยอม                                             再怎麼想挽回  還是得屈服

Mai wa rang taorai dong yom

ก็ฉันมันของปลอมต้องทำใจ                                       我就是仿冒品  必須要看開

Go chan man kong blom dong tam jai

เธอเท่านั้นที่มีความหมาย                                          只有你才對他有意義

Ter tao nan tee mee kwam mai

เธอคือของจริง                                                           你才是真品

Ter kœ kong jing

ดึงดันในนั้นเพียงใด                                                   再多麼地執拗

Dhœng dhan nai nan piang dhai

ทน  ไม่รักก็ไม่มีใจ                                                      要忍耐   他不愛我，也不會有心對我

Ton  Mai rak go mai mee jai

ฉันรู้แล้ว ว่าเขาจะมีชีวิตที่สดใส                                 我知道了，他會有光明的人生

Chan ru laew   Wa kao ja mee cheewit tee sotsai

ฉันรู้แล้ว ว่าเขาจะเจอรักแท้ที่หวังเอาไว้                          我知道了，他會遇見他所希望的真愛

Chan ru laew  Wa kao ja jer rak tae tee wang ao wai

ฝันของเขากำลังเป็นจริง                                           他的夢想正要成真

Fan kong kao gamlang ben jing

แต่ว่าฝันของฉันกำลังจะตาย                                    而我的夢想，正要死去

Dae wa fan kong chan gamlang ja dai

บทสุดท้ายของปลอมอย่างฉันต้องมีวันนี้           像這樣子擔任仿冒品的角色的我，一定會有今天

Bhot suttai kong blom yang chan dong mee wan nee

ก็เพราะเขารักแต่เธอ ให้เธอเป็นของจริงเท่านั้น     因為他只愛你一個，只有你才能成為唯一真品

Go pro kao rak dae ter   Hai ter ben kong jing taonan

ฉัน  อยากให้รู้ว่าเธอโชคดี                                                             我想讓你知道，你很幸運

Chan  yak hai ru wa ter chok dhee

จงดูแลเขาให้สมที่เธอได้ดี                                        務必要照顧好他，才足以回報他對你的好

Jong dhulae kao hai som tee ter dhai dhee

ให้สมที่ของปลอมยินยอมใจสลาย                                              才足以讓仿冒品的心願意崩潰

Hai som tee kong blom yinyom jai salai

ขอแค่นี้                                                                                                         我只求這樣

Ko kae nee

​