來說說「修飾詞」這個東西－Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

修飾詞（คำวิเศษณ์），是用來敍述屬性、狀態，性質、描述、樣子、感受等等的作用，讓對方對於所說明的事物有更加明確的認知與瞭解。

一般來說，修飾詞分為形容詞（คำคุณศัพท์）以及副詞（คำกริยาวิเศษณ์）兩種。形容詞用來形容名詞 (คำนาม)、代名詞 (คำสรรพนาม)，相當於中文的「～的」；而副詞是用來形容動詞 (คำกริยา)、另一個形容詞（คำคุณศัพท์），另一個副詞（คำกริยาวิเศษณ์），相當於中文的「～地」。

但值得注意的是，泰語不把形容詞跟副詞作區分，於是我們便統稱之為「修飾詞」，可以用來同時修飾名詞 (คำนาม)、代名詞 (คำสรรพนาม)、動詞 (คำกริยา) 跟另一個修飾詞 (คำวิเศษณ์)。

這邊幫大家介紹幾個有關於修飾詞的常用句型：

1. 名詞＋修飾詞：

用以進一步說明名詞的樣子。

例：คนรวย ===> คน （kon 人）＋ รวย （ru:ei 富有的）＝富有的人

ของแพง ===> ของ （kɔ:ngˊ 東西）＋ แพง （pɛ:ng 昂貴的）＝昂貴的東西

ภูเขาสูง ===> ภูเขา （pu:kaoˊ 山）＋ สูง （su:ngˊ 高的）＝高山

อากาศเย็น ===> อากาศ （a:ga:tˇ 天氣）＋ เย็น （yen 涼的）＝涼的天氣

สุขภาพแข็งแรง ===> สุขภาพ （suˇ kaˇ pa:pˋ 健康）＋ แข็งแรง （kɛngˊ rɛ:ng 強壯的）＝強壯的（身體）健康

2. 動詞＋修飾詞：

用以進一步說明動作的樣子。

例：เดินเร็ว ===> เดิน （dhǝ:n 走路）＋ เร็ว （reu 快的）＝走路快

มาสาย ===> มา （ma: 來）＋ สาย (sa:iˊ 遲的）＝來遲；遲到

ทำงานช้า ===> ทำงาน (tam nga:n 工作）＋ ช้า （cha:~ 慢的）＝工作慢

ป่วยหนัก ===> ป่วย （bu:eiˇ 生病）＋ หนัก （nakˇ 重的）＝病重

รอนาน ===> รอ （rɔ: 等）＋ นาน （na:n 久的）＝久等

3. 修飾詞＋修飾詞：

用以進一步說明，其性質的程度，或同時具有多重的性質。

例：เผ็ดมาก ===> เผ็ด（petˇ 辣的）＋ มาก （ma:kˋ 很）＝很辣

ผอมแห้ง ===> ผอม （pɔ:mˊ 瘦的）＋ แห้ง （hɛ:ngˋ 乾的）＝乾瘦的

เย็นสบาย ===> เย็น （yen 涼的）＋ สบาย （saˇ bha:i 舒適的）＝涼又舒適的

ดำปี๋ ===> ดำ （dham 黑的）＋ ปี๋ （bi:ˊ 極）＝極黑的；黑漆漆的

ใสสะอาด ===> ใส （saiˊ 清澈的）＋ สะอาด （saˇ a:tˇ 乾淨的）＝清淨的

4. 名詞＋ ที่ ＋修飾詞子句：

當你需要更詳細的說明的時候，就需要用子句的形式了。

例：คนที่ไร้ประโยชน์

＝ คน（kon 人）＋ที่ (ti:ˋ) ＋ ไร้ประโยชน์ （rai~ braˇ yo:tˇ 無益處）

＝沒用處的人；無益之人；沒用的人

เสื้อผ้าที่อยากได้

＝ เสื้อผ้า（sœ:aˋ pa:ˋ 衣服）＋ที่ (ti:ˋ) ＋อยากได้（ya:kˇ dhaiˋ 想得到）

＝想要得到的衣服

เด็กที่ไปโรงเรียน

＝ เด็ก（dhekˇ 兒童）＋ที่ (ti:ˋ) ＋ ไปโรงเรียน（bai ro:ng ri:an 上學）

＝上學的兒童

ถุงที่มีปลาอยู่ข้างใน

＝ ถุง（tungˊ 袋子）＋ที่ (ti:ˋ) ＋ มีปลาอยู่ข้างใน （mi: bla: yu:ˇ ka:ngˋ nai 有魚在裡面）

＝有魚在裡面的袋子

เรือที่แล่นอยู่ในแม่น้ำ

＝ เรือ（rœ:a 船）＋ที่ (ti:ˋ) ＋ แล่นอยู่ในแม่น้ำ（lɛ:nˋ yu:ˇ nai mɛ:ˋ nam~ 在河中行駛）

＝在河中行駛的船

5. 名詞＋修飾詞＋ ที่ ＋修飾詞子句：

這是由以上的 4 所作的一種延伸。

例：คนเลวที่ไร้ประโยชน์

＝ คน（kon 人）＋ เลว（le:u 惡；壞的）＋ที่ (ti:ˋ) ＋ ไร้ประโยชน์ （rai~ braˇ yo:tˇ 無益處）

＝無用的壞人

เสื้อผ้าสวย ๆ ที่อยากได้

＝ เสื้อผ้า（sœ:aˋ pa:ˋ 衣服）＋ สวย ๆ (su:eiˊ su:eiˊ 漂亮的）＋ที่ (ti:ˋ) ＋อยากได้（ya:kˇ dhaiˋ 想得到）

＝想要得到的漂亮衣服

เด็กน้อยที่ไปโรงเรียน

＝ เด็ก（dhekˇ 兒童）＋ น้อย（nɔ:i~ 小的）＋ที่ (ti:ˋ) ＋ ไปโรงเรียน（bai ro:ng ri:an 上學）

＝上學的幼小兒童

ถุงพลาสติกที่มีปลาอยู่ข้างใน

＝ ถุง（tungˊ 袋子）＋ พลาสติก（pla:s tikˇ 塑膠）＋ที่ (ti:ˋ) ＋ มีปลาอยู่ข้างใน （mi: bla: yu:ˇ ka:ngˋ nai 有魚在裡面）

＝有魚在裡面的塑膠袋

เรือใหญ่ที่แล่นอยู่ในแม่น้ำ

＝ เรือ（rœ:a 船）＋ ใหญ่（yaiˇ 大的）＋ที่ (ti:ˋ) ＋ แล่นอยู่ในแม่น้ำ（lɛ:nˋ yu:ˇ nai mɛ:ˋ nam~ 在河中行駛）

＝在河中行駛的大船

6. ความ ＋修飾詞：

將修飾詞轉為抽象名詞 (คำนามที่เป็นนามธรรม) 。當你需要把修飾詞當成句子裡的主詞 (ประธาน) 使用，或要使用抽象名詞時，要在前方冠上 ความ，類似英文中的 -ness, -ity 的字尾用法。修飾詞本身不可以當主詞。

例：ความขยันของเขาทำให้เขากลายเป็นเศรษฐีคนหนึ่ง

(kwa:m kaˇyanˊ kɔ:ngˊ kaoˊ tam haiˋ kaoˊ gla:i ben se:tˇ ti:ˊ kon nœngˇ)

他的勤奮使得他成為一個富翁。

ความอร่อยของอาหารอยู่ที่ความสดของวัตถุดิบที่ใช้

(kwa:m aˇrɔ:iˇ kɔ:ngˊ a:ha:nˊ yu:ˇ ti:ˋ kwa:m sotˇ kɔ:ngˊ wat~ tuˇ dhipˇ ti:ˋ chai~)

食物的美味取決於原料的鮮度。

ความสวยต้องมาจากหัวใจ

(kwa:m su:eiˊ dɔ:ngˋ ma: ja:kˇ hu:aˊ jai)

美必須是發自內心的。

7. 動詞＋ อย่าง ＋修飾詞/子句：

說明以某種樣子，做著某動作。（中文「～的」變「～地」）

例：ทำงานอย่างตั้งใจ

＝ ทำงาน (tam nga:n 工作）＋ อย่าง (ya:ngˇ 樣子）＋ ตั้งใจ (dangˋ jai 專心的）

＝專心地工作

คุยกันเสียงดังอย่างไม่สนใจสายตาใคร

＝ คุยกัน (kui gan 聊天）＋ เสียงดัง (si:angˊ dhang 大聲)＋ อย่าง (ya:ngˇ 樣子）＋ ไม่สนใจสายตาใคร (maiˋ sonˊ jai sa:iˊ da: krai 無視任何人的眼光）

＝無視任何人的眼光地大聲聊天

8. 動詞＋ โดย ＋修飾詞/子句：

說明在某種狀況、條件之下的動作。

例：ช่วยเพื่อนโดยไม่หวังผลตอบแทน

(chu:eiˋ pœ:anˋ dho:i maiˋ wangˊ ponˊ dɔ:pˇ tɛ:n)

不希望回報地幫助朋友。

>>在這個句子裡，ไม่หวังผลตอบแทน（不希望回報）修飾 ช่วย （幫助），以說明做

動作時是處於什麼狀況之下。

ทำงานอย่างตั้งใจโดยไม่มีใครมาช่วย

(tam nga:n ya:ngˇ dangˋ jai dho:i maiˋ mi: krai ma: chu:eiˋ)

在沒任何人來幫忙的情況之下專心地工作。

>>在這個句子裡，ทำงานอย่างตั้งใจ 是一個小子句，ตั้งใจ 去修飾 ทำงาน （專心地工作），說明工作時的樣子。ไม่มีใครมาช่วย （沒有任何人來幫忙）一整句也再去修飾 ทำงาน （工作），以說明工作時是處於什麼狀況之下。所以這句有兩次的修飾 ทำงาน。

สามีขับรถโดยมีภรรยาที่อยู่ข้าง ๆ คอยบอกเส้นทาง

(sa:ˊmi: kapˇ rot~ dho:i mi: pan ra~ ya: ti:ˋ yu:ˇ ka:ngˋ ka:ngˋ kɔ:i bhɔ:kˇ se:nˋ ta:ng)

丈夫有在旁邊的妻子不時地報路地開著車。

丈夫開著車，有在旁邊的妻子不時地報路。

>>在這個句子裡，ภรรยาที่อยู่ข้าง ๆ 是一個小子句，อยู่ข้าง ๆ 去修飾 ภรรยา （在旁邊的妻子），而 บอก 作為 ภรรยา 的動詞，是 ภรรยา 所做的動作。มีภรรยาที่อยู่ข้าง ๆ คอยบอกเส้นทาง （有在旁邊的妻子不時地報路）一整句再去修飾 ขับรถ （開車），以說明是如何地開車。所以這句子有大、小兩層的修飾。