Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

เพิ่ง (pǝ-ngˋ) / พึ่ง (pœngˋ) ：（助動詞）（才）剛～； 剛剛（才）～

根據泰國皇家字典，เพิ่ง (pǝ-ngˋ)也可寫成 พึ่ง (pœngˋ)，意思完全一樣。是指剛發生不久，正開始不久的事，還持續進行著，但不一定是今天才開始發生的。

（1） เพิ่ง/พึ่ง ＋ 動詞：剛開始發生的事。

       พี่เคนเพิ่ง/พึ่งไปซื้อกาแฟ       Ken 兄剛去買咖啡。---> Ken 剛離開

       (pi-ˋ ke-n pǝ-ngˋ/pœngˋ bai sœ-~ ga-fɛ-)

（2） เพิ่ง/พึ่ง ＋ 動詞 ＋ ไม่นาน：可加強強調「不久」

      พี่เคนเพิ่ง/พึ่งไปซื้อกาแฟไม่นาน     Ken 兄剛去買咖啡不久。---> Ken 剛離開不久

        (pi-ˋ ke-n pǝ-ngˋ/pœngˋ bai sœ-~ ga-fɛ- maiˋ na-n)

（3） เพิ่ง/พึ่ง ＋ 動詞 ＋ เสร็จ

        พี่เคนเพิ่ง/พึ่งซื้อกาแฟเสร็จแล้ว     Ken 兄剛去買完咖啡。---> Ken 剛做完買咖啡的動作

         (pi-ˋ ke-n pǝ-ngˋ/pœngˋ bai sœ-~ ga-fɛ- setˇ lɛ-u~)

เมื่อกี้ (mœ-aˋ gi-~)  （副詞）剛剛～；方才～； 剛才～

       雖寫成 เมื่อกี้ (mœ-aˋ gi-ˋ) 但習慣發音成 (mœ-aˋ gi-~)。是指不久前做過的事，一定是今天發生的，而且已經完成，不會持續。

       時間副詞，單獨使用。

       เมื่อกี้ พี่เคนไปซื้อกาแฟ       剛剛 Ken 兄去買咖啡。---> Ken 已買完咖啡，而且現在已經在做別的事了。

        (mœ-aˋ gi-~ pi-ˋ ke-n bai sœ-~ ga-fɛ-)

【比較】

ผมเพิ่ง/พึ่งเรียนภาษาไทย (ไม่นาน)       我剛學習泰語不久（才剛起步學，是或不是今天才初學）

(pomˊ pǝ-ngˋ/pœngˋ ri-an pa-sa-ˊ tai maiˋ na-n)

เมื่อกี้ ผมเรียนภาษาไทยอยู่   剛剛我在學習泰語（我今天的不久前在做「學習泰語」這件事）

(mœ-aˋ gi-~ pomˊ ri-an pa-sa-ˊ tai yu-ˇ)

คุณเอกเพิ่ง/พึ่งมาทำงานที่นี่     Ek 先生剛來這裡工作 （Ek 先生剛來任職，是新人，是或不是今天初到）

(kun e-kˇ pǝ-ngˋ/pœngˋ ma- tam nga-n ti-ˋ ni-ˋ)

เมื่อกี้ คุณเอกมาทำงานที่นี่    剛剛 Ek 先生來這裡工作（可能只是今天來處理一些事情，現在應該離開了）

(mœ-aˋ gi-~ kun e-kˇ ma- tam nga-n ti-ˋ ni-ˋ)

แม่เพิ่ง/พึ่งไปซื้อของที่ตลาดสด 媽媽剛去菜市場買東西（媽媽才剛出門去菜市場，語意上當然為今日）

(mɛ-ˋ pǝ-ngˋ/pœngˋ bai sœ-~ kɔ-ngˊ ti-ˋ daˇla-tˇ sotˇ)

เมื่อกี้ แม่ไปซื้อของที่ตลาดสด 剛剛媽媽去菜市場買東西 （應該現在買完回來了，當然也是今日）

(mœ-aˋ gi-~ mɛ-ˋ bai sœ-~ kɔ-ngˊ ti-ˋ daˇla-tˇ sotˇ)

เพื่อนเพิ่ง/พึ่งมาหาผมที่บ้าน 朋友剛來我家找我（朋友剛到不久，語意上當然為今日）

(pœ-anˋ pǝ-ngˋ/pœngˋ ma- ha-ˊ pomˊ ti-ˋ bha-nˋ)

เมื่อกี้ เพื่อนมาหาผมที่บ้าน  剛剛朋友來我家找我（現在朋友已離開了，當然也是今日）

(mœ-aˋ gi-~ pœ-anˋ  ma- ha-ˊ pomˊ ti-ˋ bha-nˋ)