Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

「叫」，在中文可以有好幾種情況，有不同的意義，而這種不同的情況，翻譯成泰文是不一樣的字噢！請各位要視情況用字喔！若有疏漏或錯誤還煩請不吝告知。

（1）ชื่อ (chœ-ˋ) （動詞）名叫……

          這是在介紹名字的時候用的。例如：

             >> ผมชื่อเจ  (pomˊ chœ-ˋ je-) 我叫 Je

            >> เธอชื่อมะลิ (tǝ- chœ-ˋ ma~li~) 她叫 Mali

（2） เรียก (ri-akˋ) （動詞）呼叫……

          通常是叫某人、某物過來，或過去。相當於英文的 Call

    >> เรียกแท็กซี่ (ri-akˋ tɛk~ si-ˋ) 叫計程車

    >> เรียกเขามา (ri-akˋ kaoˊ ma-) 把他叫過來；叫他過來

    >> หัวหน้าเรียกคุณให้ไปพบเขาในห้องประชุม

           (hu-aˊ na-ˋ ri-akˋ kun haiˋ bai pop~ kaoˊ nai hɔ-ngˋ braˇchum)

          主管叫你到會議室見他

（3）ให้ (haiˋ) （動詞）叫～；ใช้ให้ (chai~ haiˋ) （動詞）差遣

    這是叫某某人做某某事，也就是「使役句」。

    >> ให้เขาไปเรียกมะลิมา (haiˋ kaoˊ bai ri-akˋ ma~li~ ma-) 叫他去叫 Mali 過來

    >> แม่ (ใช้) ให้ลูกไปซื้อซีอิ๊ว (mɛ-ˋ (chai~) haiˋ lu-kˋ bai sœ-~ si- yu~)

           媽媽叫小孩去買醬油

    >> ครูให้นักเรียนทำความสะอาดห้องเรียน 

         (kru- haiˋ nak~ri-an tam kwa-m saˇ a-tˇ hɔ-ngˋ ri-an)

        老師叫學生打掃教室。

（4）ร้อง (rɔ-ng~) （動詞） 大叫；ตะโกน (daˇgo-n) （動詞）喊叫

          這是發出大一點的聲音，以引起注意。相當於英文的 shout, scream

    >> เขาร้องว่าเจ็บมาก (kaoˊ rɔ-ng~ wa-ˋ jepˇ ma-kˋ) 他叫說好痛！

    >> ในโรงพยาบาลอย่าตะโกนเสียงดัง 

          (nai ro-ng pa~ya-bha-n ya-ˇ daˇgo-n si-angˊ dhang)

         在醫院裡別大聲喊叫