歌曲:อย่าให้ฉันคิด

藝人:Room39

專輯:單曲

年份:2016 年 7 月 18 日



 

ได้ฟังเรื่องราวของเธอ กับความรักที่กำลังจะจบลง

Dhai fang rœang rao kong ter   Gap kwam rak tee gamlang ja jop long

聽過了你的事 以及你正將結束的戀情


คงมีแค่ความเป็นห่วง จากคนที่เป็นเพียงเพื่อนจะเหมาะสม

Kong mee kae kwam ben huang   Jak kon tee ben piang pœan ja mo som

身為朋友的我  最合適的應該就是關心


*แต่เหมือนว่าในบางครั้ง ที่เธอจ้องมองฉัน

*Dae mœan wa nai bhang krang  Tee ter jong mong chan

*但有時  你注視著我時


คล้ายว่าเธอจะต้องการเป็นมากกว่านั้น

Klai wa ter ja dong gan ben mak gwa nan

好似其實希望我們之間  不止是朋友


และฉันก็เป็นแค่เพื่อนคนหนึ่ง 

Lae chan go ben kae pœan kon nœng

我只是你的一個朋友而已


ซึ่งภายในใจนั้นสับสนและยังมีคำถาม*

Sœng pai nai jai nan sapson lae yang mee kam tam*

此時內心雜亂無措  還有問題想問*



** อยากจะรู้เพียง ถ้าไม่มีเขาแล้วเราจะรักกันมั้ย

** Yak ja ru piang  Ta mai mee kao laew rao ja rak gan mai

** 我只想知道   若你沒有了她   我們會相愛嗎?


หรือแค่ตัวฉันคนเดียวที่คิดฝันไป
Rœ kae dua chan kon dhiao tee kit fan bai

或只是我一個人一廂情願?


จนไกลแสนไกล ว่าเธอนั้นให้ความหวัง

Jon glai saen glai  Wa ter nan hai kwam wang

想得太遠,以為你給了我希望


อยากจะรู้แค่เพียง ถ้าจบกับเขาแล้วเราจะรักกันมั้ย

Yak ja ru kae piang  Ta jop gap kao laew rao ja rak gan mai

我只想知道  若你與她結束了  我們會相愛嗎?


อย่าปล่อยให้ฉันเฝ้ารอและคิดฝันไกลคนเดียวเรื่อยไป

Ya bloi hai chan fao ro lae kit fan glai kon dhiao rœai bai

別讓我痴痴等候,繼續一個人幻想得太遠


ถ้าเธอนั้นไม่ต้องการ อย่าให้ฉันคิดไปเอง**

Ta ter nan mai dong gan   Ya hai chan kit bai eng**

若你並不需要我   就別讓我一個人空想**


อาจเป็นฉันที่คิดเกินไป อ่อนไหวเพราะเพียงแค่คำว่าใกล้ชิด 

Aht ben chan tee kit gern bai   On wai pro piang kae kam wa glai chit

可能我想得太多  只因近水樓台就對你心動


ที่ปรึกษาแค่เพื่อนสนิท เธออาจไม่คิดมากเกินจนเลยไปอย่างฉัน 

Tee brœksa kae pœan sanit   Ter aht mai kit mak gern jon leri bai yang chan

只因是密友才來找我訴說  你也許並不像我  想得那麼過


(ซ้ำ *, **)

อย่าให้ฉันคิดไปเอง...

Ya hai chan kit bai eng

別讓我一個人空想

 

อยากจะรู้เพียง ถ้าไม่มีเขาแล้วเราจะรักกันมั้ย

Yak ja ru piang  Ta mai mee kao laew rao ja rak gan mai

我只想知道  如果你沒有她   我們會相愛嗎?

 

文章標籤
創作者介紹

Erik Huang เจตรินทร์

Erik เจตรินทร์ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 悄悄話
  • Tiffany Keh
  • 最近聽到這首歌 好喜歡
    謝謝你的翻譯
    請問你是怎麼怎麼開始學習泰語的? ^^
  • 兩個字,「勤奮」罷了。多記單字、多閱讀、多講,不要怕犯錯。

    Erik เจตรินทร์ 於 2017/06/03 16:10 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼