Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง

Ram mai` dhi- to-t` bi-ˇ to-t` glɔ-ng

舞跳不好，還責怪笛子責怪鼓。

喻：𧙕生擱牽拖厝邊。（指明明是自己沒做好，但卻不知反省，反而責怪他人。）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝單字   คำศัพท์＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

01 รำ (ram) ...................................（動詞）跳舞

02 ไม่ (mai`)...................................（否定詞）不～

03 ดี (dhi-) ....................................（修飾詞）好

04 โทษ (to-t`)................................（動詞）責怪、怪罪

05 ปี่ (bi-ˇ)......................................（名詞）笛

06 กลอง (glɔ-ng)...........................（名詞）鼓

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

⬇︎按以下標籤以搜尋更多相關文章⬇︎