Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

เขาบอกว่าถ้าไม่ได้ไปวัดพระแก้วและพระบรมมหาราชวังแล้วก็เท่ากับไปไม่ถึงเมืองไทย

Kaoˊ bhɔ-kˇ wa-ˋ ta-ˋ mai` dhai` bai wat~ pra~ gɛ-u` lɛ~ pra~ bhɔ-rom ma~ha-ˊra-t`cha~wang lɛ-u~ gɔ` tao` gapˇ bai mai` tœngˊ mœ-ang tai 

人們說，如果沒有去玉佛寺跟大皇宮的話，就等於沒去過泰國一樣。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝單字＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

เขา (kaoˊ) ..................................................................................（人稱代名詞） 他； 人們

บอก (bhɔ-kˇ) .............................................................................（動詞）告訴

ว่า (wa-ˋ) ...................................................................................（動詞）說

ถ้า (ta-`) ....................................................................................（連接詞）如果

ไม่ได้ (mai` dhai`) .....................................................................（否定詞）沒有（做動作）

ไป (bai) .....................................................................................（動詞）去

วัดพระแก้ว (wat~ pra~ gɛ-u`) ...................................................（名詞）玉佛寺

และ (lɛ~) ...................................................................................（介系詞）和

พระบรมมหาราชวัง (pra~ bhɔ-rom ma~ha-ˊra-t`cha~wang) ....（名詞）曼谷大皇宮

แล้วก็ (lɛ-u~ gɔ`) .......................................................................（連接詞）就

เท่ากับ (tao` gapˇ) .....................................................................（動詞）等於

ไปไม่ถึง (bai mai` tœngˊ) ..........................................................（動詞）沒有去到

เมืองไทย (mœ-ang tai) ..............................................................（名詞）泰國

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

⬇︎按下方標籤以搜尋更多相關文章⬇︎