歌曲:ช่างมัน 隨它去

藝人:Cocktail

專輯:單曲

年份:2016年 5 月



นึกถึงวันเก่า นึกถึงเรื่องเก่า  วันที่เคยมีแต่เรา นึกถึงเรื่องราว

Nœk tœng wan gao   Nœk tœng rœang gao Wan ti keri mee dae rao  Nœk tœng rœang rao

想起我們的昔日   想起我們的往事   那些只有我倆的日子  想起我倆所經歷過的

 

แต่เวลาเปลี่ยน ใจของคนเปลี่ยน     ความรักเราเปลี่ยน ไม่เหมือนเคย

Dae wela blian   Jai kong kon blian    Kwam rak rao blian  Mai mœan keri

但時光荏苒   人心亦變    我們的愛也變了質    不再像從前


*ความหลัง มันยังคายังค้างในใจ ติดตราตรึงมันยังคงจำฝังใจ

*Kwamlang  Man yang ka yang kang nai jai   Dit dradrœng man yang kong jam fang jai

*回憶...  仍然在心中無法抹滅    烙印著無法忘懷

 

แต่วันนี้ไม่มีเธออีกแล้ว รักจึงกลายเป็นพิษทำลาย

Dae wannee mai mee ter eek laew   Rak jœng glai ben pit tamlai

但今日再也沒有妳在身邊    愛成了傷害的毒

 

กัดกร่อนฉันจนมันทุรนทุราย ยังไงฉันจะลืมเธอไปเสียที*

Gatgron chan jon man turon turai   Yangngai chan ja lœm ter bai sia tee*

腐蝕著我   我痛苦掙扎     無論如何   我一定要將妳遺忘*


#พยายามลืมเพื่อลบล้างความเสียใจ ไม่อยากต้องเป็นคนคอยเจ็บทนอยู่เรื่อยไป

#Payayam lœm pœa loplang kwam siajai   Mai yak dong ben kon koi jep ton yu rœai bai

#努力著要洗去悲痛   不想如此繼續當個不斷受苦的人


เพราะฉันยิ่งรักเธอมากเท่าไร เธอไม่เคยเข้าใจ  คนจะไปฉันรั้งไว้ไม่ได้#

Pro chan ying rak ter mak taorai   Ter mai keri kaojai  Kon ja bai chan rang wai mai dhai#

因為我愈是愛妳愈多   妳未曾在乎   要走的人  我是留不住的#

 

ไม่ได้....

Mai dhai...

是留不住的...



รอถึงวันใหม่ วันที่หัวใจ จะได้เริ่มเดินต่อไป ไม่ต้องทุกข์ทน

Ro tœng wan mai  Wan tee huajai  Ja dhai rerm dhern do bai   Mai dong tuk ton

等到新的一天    等到我的心可以再向前行的一天   不必再受苦


วันที่ฟ้าเปลี่ยน โชคชะตาเปลี่ยน วันที่ใจเปลี่ยน ไม่เหมือนเคย

Wan tee fa blian  Chokchada blian   Wan tee jai blian  Mai mœan keri

風雲變色的那天   也改變了命運    妳變心的那天   不再像從前

(ซ้ำ *, #)

@เพราะฉันก็ยังต้องทนทรมานขึ้นทุกที และฉันต้องเป็นอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน

@Pro chan go yang dong ton toraman kœn tuk tee   Lae chan dong ben yang nee bai eek nan kae nai

@因為我一定還會更加地煎熬    如此的折磨  還得要多久?


ไม่อยากให้รักมันคอยทำลาย ทำร้ายทุกวันเรื่อยไป

Mai yak hai rak man koi tamlai   Tamrai tuk wan rœai bai

我不想讓愛  這樣隨時催殘著我   每天持續傷害著我

 

ยากเท่าไรฉันต้องทำให้ได้   บอกตัวเองช่างมัน­เถอะ@

Yak taorai chan dong tamhai dhai   Bhok dua eng chang man ter!@

再困難   我都要克服     告訴自己   隨它去吧!@



พยายามลบความเสียใจ บอกตัวเองลุกขึ้นยืนใหม่ 

Payayam lop kwam siajai   Bhok dua eng luk kœn yœn mai

努力拭去悲傷   告訴自己   要重新站起來

 

จะไม่ล้มให้ใครเหยียบซ้ำ จะไม่นอนขวางให้ใครข้ามไป

Ja mai lom hai krai yiap sam  Ja mai non kwang hai krai kam bai

我不要倒下任人踩踏     我不要躺著任人跨越

 

ชีวิตฉันต้องไม่เป็นไปเพียงผิดหวัง

Cheewit chan dong mai ben bai piang pit wang

我的人生   不能只有失意

 

(ซ้ำ #, @)


เปลี่ยนใจเธอไม่ง่าย เปลี่ยนตัวเองก็ได้ ร่ำร้องไปสักเท่าไร  เธอไม่เคยเข้าใจ

Blian jai ter mai ngai   Blian due eng go dhai   Ramrong bai sak taorai  Ter mai keri kaojai

無法改變妳的心   就改變自己吧!    再怎麼地哀求  妳也不會瞭解

 

ยากเท่าไรฉันต้องทำให้ได้ บอกตัวเองช่างมันเถอะ

Yak taorai chan dong tam hai dhai   Bhok dua eng chang man ter!

再困難   我都要克服     告訴自己   隨它去吧!    

 

 

 

⬇︎按下列標籤,搜尋更多相關文章⬇︎

文章標籤
創作者介紹

Erik Huang เจตรินทร์

Erik เจตรินทร์ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Ting Yu Lin
  • 真是太~感~謝~了~
    歌曲發表後一直在找歌詞翻譯,想了解內容,終於讓我找到了!!
  • ^^

    Erik เจตรินทร์ 於 2016/06/02 23:53 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼