เฮ้ย ไม่ได้คิดว่าแฟนผมเคยเป็นเพื่อนสนิทของคุณในสมัยเรียน โลกนี้มันกลมจริง ๆ

Hǝ-i~ Mai` dhai` kit~ wa-` fɛ-n pomˊ kǝ-i ben pœ-an` saˇnitˇ kɔ-ngˊ kun nai saˇmaiˊ ri-an   Lo-kˋ ni-~ man glom jing jing
欸~!! 沒想到我的情人曾經是你學生時代的好朋友,這世界真是小啊!

===========單字==========
เฮ้ย (hǝ-i~) ...............(感嘆詞)欵!!(表示驚訝)
ไม่ได้ (mai` dhai`) ...(否定)沒有(做動作)
คิด (kit~) ................(動詞)想;思考
ว่า (wa-`) ..................(動詞;助詞)說;(引導後方敍述)
แฟน (fɛ-n) ................(名詞)情人
ผม (pomˊ) ...............(人稱代名詞)(男生)我
เคย (kǝ-i) ……........(副詞)曾經

เป็น (ben) ……........(動詞)是
เพื่อน (pœ-an`) .........(名詞)朋友
สนิท (saˇnitˇ) ..........(修飾詞)親密的;親近
ของ (kɔ-ngˊ) ............(名詞;介系詞)東西,物品;的
คุณ  (kun) ...............(人稱代名詞)你
ใน (nai) ..................(介系詞)在~之內
สมัย (saˇmaiˊ) ........(名詞)時期、時代
เรียน (ri-an) ..............(動詞)學習
โลก (lo-k`) ...............(名詞)世界
นี้ (ni-~) ....................(指事代名詞)這

มัน (man) ................(人稱代名詞)它
กลม (glom) .............(修飾詞)圓、圓的
จริง ๆ (jing jing) .....(修飾詞)真正的

=======================

泰國人用「世界很圓」來表示中文的「世界很小」。

 

 

⬇︎按以下標籤,搜尋更多相關文章⬇︎

文章標籤
創作者介紹
創作者 Erik เจตรินทร์ 的頭像
Erik เจตรินทร์

Erik Huang เจตรินทร์

Erik เจตรินทร์ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()