每週泰文 4 @ Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

แม้ว่าชอบรองเท้าคู่นี้มาก แต่ว่าซื้อไม่ได้จริง ๆ เพราะว่ามีเงินไม่พอ
Mɛ~ wā` chɔp` rɔng tao~ kū` nī~ māk` dɛˇ wā` sœ~ mai` dhai` jing jing Prɔ~ wā` mī ngǝn mai` pɔ
雖然說很喜歡這一雙鞋子，但是真的不能買，因為錢不夠

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝單字＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
แม้ (mɛ~) ...............（連接詞）雖然
ว่า (wā`) .................（動詞）說
ชอบ (chɔp`) ...........（動詞）喜歡
รองเท้า (rɔng tao~) .（名詞）鞋子
คู่ (kū`) ...................（量詞）雙（計算成雙的物品的單位）
นี้ (nī~) ..................（指事代名詞）這
มาก (māk`) …….....（修飾詞）非常地
แต่ (dɛˇ) .................（連接詞）但是
ซื้อ (sœ~) ...............（動詞）購買
ไม่ได้ (mai`dhai`) ....（修飾詞）不能～
จริง ๆ (jing jing) ......（修飾詞）真正地、真實地
เพราะ (prɔ~) ...........（連接詞）因為
มี (mī) ....................（動詞）有
เงิน (ngǝn) ..............（名詞）錢
ไม่ (mai`) ................（助詞）不～
พอ (pɔ) ...................（修飾詞）足夠的
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

物品＋單位詞＋ นี้/นั้น/ไหน
—> รองเท้า คู่ นี้ 這雙鞋子
—> แม่น้ำ สาย นั้น 那條河流
—> เรือ ลำ ไหน 哪艘船

ว่า：說；表示內容的說明、引述；罵
—> แม้ว่า ทำไม่ได้ 雖然說辦不到
—> แต่ว่า ต้องพยายาม 但是說會努力
—> เพราะว่า อยากช่วยจริง ๆ 因為說真的想幫忙
—> คิดว่า เขาโกรธแล้ว 認為說他生氣了
—> พูดว่า ไม่เป็นไร 講說沒關係
—> บ่นว่า งานเยอะ 抱怨說工作多
—> มีอะไรก็ว่ามา 有什麼事就說吧
—> เขาว่ากันว่า เจมส์เป็นคนขี้โกง 別人都在說 James 是個愛耍詐的人
—> ทำตัวไม่ดีโดนพ่อแม่ว่า 行為不好被父母罵
…….等等