Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

 มองคน อย่าดูแค่ภายนอก...เพราะมันไม่ได้บอกถึงสันดาน

Mɔng kon    Yāˇ dhū kɛ` pāi nɔk`  prɔ~ man mai` dhai` bɔkˇ tœngˊ sanˊ dhān

「看人，不能只看外表，只為它並沒有告訴你（他人的）本性」

.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝單字＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

มอง (mɔng) ......（動詞）看

คน (kon) ......（名詞）人

อย่า (yāˇ) ......（助詞）別、勿

ดู (dhū) ......（動詞）看

แค่ (kɛ`) ......（修飾詞）只是

ภาย (pāi) ......（名詞）（表示位置）～面

นอก (nɔk`) ……（名詞）外

เพราะ (prɔ~) ......（連接詞）因為

มัน (man) ......（名詞）它

ไม่ได้ (mai`dhai`) ......（修飾詞）沒有～（做動作）

บอก (bɔkˇ) ......（動詞）告訴

ถึง (tœngˊ) ......（介系詞）到；（連接詞）即使

สันดาน (sanˊ dhān) ......（名詞）本性

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

.

ไม่ได้ ＋ 動詞：沒有（做某動作）

—> เขาไม่ได้มา 他沒有來

—> ไม่ได้อ่านหนังสือ 沒有唸書

.

ไม่ ＋ 動詞：不（想）（做某動作）

—> เขาไม่มา 他不來

—> ไม่อ่านหนังสือ 不唸書

.

動詞＋ไม่ได้ ：無法，不能（做某動作）

—> เขามาไม่ได้ 他不能來

—> อ่านหนังสือไม่ได้ 不能唸書

圖片 Credit to: FB สิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่ารัก

⬇︎按以下標籤，搜尋更多相關文章⬇︎