我相信很多學習泰文的人，一定經歷過羅馬拼音這回事吧？一開始的時候，羅馬拼音確實是很好用的、幫助發音記憶的方式之一，不懂羅馬拼音的人，或許還用過注音符號來拼音呢！然後等到泰文字母熟悉了，才漸漸以直接泰文字母拼音，而不再用羅馬拼音。
在學習過程中，我覺得不太可能完全不去使用羅馬拼音的。這是必經的過程。如果有人一開始就不用羅馬拼音，直接硬記 ด ห พ ค ผ ฟ ง ล า ร อ แ 等等的字母發音，萬一忘記了的時候，如何恢復記憶（複習）呢？如果有用自己懂得的方式記起來，（比如：ห 發音為 H 或 ㄏ），那就不怕忘記了。
在傳播理論中，最基本的傳播方式，就是「（傳播消息者）－－－>傳播媒介－－－－－>（閱聽人，接收消息者）」。首先，欲傳播消息的人，要把欲傳播的事情，化成文字，再由某種傳播媒介散播出去，並成功地讓閱聽人接收到並正確理解，才叫成功的傳播。請注意：若閱聽人接收到了消息，但卻無法理解，或理解錯誤，就仍是失敗的傳播，也就是，等於根本沒有傳播。
這就是泰文的羅馬拼音麻煩的地方。我相信很多人都知道，一般來說，泰國人慣用的羅馬拼音，根本令我們看不懂，或者即使唸了出來，泰國人還是聽不懂！
為什麼？因為理解錯誤！！
因為泰國人慣用的拼音方式，和我們習慣的不一樣，說實在的，這種泰國人習慣的英拼對照，還是受了梵文的影響！而且泰國人自己也沒有統一一致的拼音方式。（當然，英文也分 KK音標跟 DJ 音標； 中文也分成漢語拼音、通用拼音、威妥瑪式拼音等等，都不一樣不是嗎？）
我們來舉例子：
（1） ไก่ 「雞」這個字，若以國語注音符號表示，發音是 ㄍㄞˇ ，而我們習慣的拼音是 Gai。但泰國人偏偏把它拼成 Kai ！不懂泰文的人，看到 Kai，一定發成 「ㄎㄞˇ／凱」的音，但這個音，是泰語「蛋」的意思，泰國人習慣拼成 Khai。但我相信，不懂泰文的人，根本不知道 KHAI 怎麼唸！？
（2）เพลง 「歌曲」這個字，單就發音來說，我們習慣把羅馬拼音拼成 pleng，但泰國人習慣拼成 phleng！我相信如果不懂泰文，那 PHLENG 的拼法沒人會唸，或者會唸成 Fleng，因為英文的 PH 要唸 F（例如：telephone）
找個不懂泰文的人，唸一下這個看看： Krungthep (กรุงเทพ)
Prathetthai (ประเทศไทย)
以下是很多人困擾的對照表（常見的）：
-泰文字母- -我們習慣的- -羅馬拼音- -泰國人習慣的-
ก ㄍ g k
ข ค ฆ ㄎ k kh
ป ㄅ b p
บ 無 無 b
ผ พ ㄆ p ph
ต ฏ ㄉ d t
ด ฎ 無 無 d
ถ ฐ ท ธ ฒ ฑ ㄊ t th
尾音的 จ ช ㄊ t j
有沒有差很多？ ทีม 這個字，就是英文 TEAM 「團隊」的意思。但若把這個字，寫成泰國人習慣的羅馬拼音 theem ，有人會唸對才有鬼！ TH 在我們的觀念中，不就是 THat（那）, weaTHer（天氣）, wealTH（財富）, Then （然後；那時候）, THrough（穿過） 的 TH 音嗎？「台北」，英拼大家都是知道 Taipei, 直接轉成泰文反而會變成 ไตเป （發音像 "呆杯"）。如果你要泰國人唸正確，那你就要寫 Thaiphei <---- 誰看得懂？
個人覺得學習上，還是避免產生誤解才是根本，所以我才放棄了這種泰國人習慣的拼音，雖然這種拼音泰國人才看得懂，但我要泰國人看懂幹嘛呢？泰國人就看他的泰文就好了，我覺得應該要讓外國人看得懂，而且唸得懂才對！記得剛剛的傳播理論嗎？「閱聽人必須接收到訊息，而且正確理解，才是成功的消息傳播」！今天假設我還是學生，如果你跟我說，K 在泰文拼音裡，一律要改唸成習慣的 G，我一定會反駁你：「那你為什麼不乾脆直接寫 G 就好了？要我看著 KAI 故意唸成 GAI 不是多此一舉嗎？」反正羅馬拼音只是輔助，我只要唸得對就好了，有一天我終究是要拋開羅馬拼音的，那麼到時，倒底是 K 還是 G ，就變得一點都不重要。
所以我用了大家習慣的英文 KK 音標，為什麼？
（1）這是國際音標，全世界都看得懂。
（2）英文是國際性語言，大家多多少少學過，而且，英文辭典裡就是這樣標。
（3）國中、高中英文課本裡，就是這一套！大家學的是這一套！我想老外也看得懂。
不同的是：
（1）長音的音，我是在母音上面加一條橫線來代表。有標橫線就是長音，沒標橫線一律是短音，單純而簡潔。
（2）英文沒有 อือ 的音，我只能抓很相像的法文 œ （或德文的 ö）來拼，但其實口型還是不同，這點要注意一下。
（3）英文沒有 ด ฎ บ 的音，因此我用了 dh, bh，以 H 來代表弱化音。（越文好像有個相似的 Ð đ 但我沒用，因為這個符號大概也沒幾個人看得懂）
還有聲調符號問題，亳無疑問，我用注音符號的 ˊ ˇ ˋ 來代表，因為大家懂！
洋人的語文裡，只有重音，次重音的問題，沒有聲調的問題，所以羅馬拼音本來就沒有用來標示聲調的符號，所以很多人發明在母音上面，左撇右撇的符號來代表，例如：à á â è 之類的。因為我知道，上面的左撇右撇，其實不是代表聲調，在洋人的世界裡，那只是代表另一種發音的母音而已。例如：法文或義大利文的 è 唸 แอ 的音；é 唸 เอ 的音。因此我不太想與之混淆。
因此，以上是我針對以羅馬拼音的方式來拼泰文字母發音的觀念，只是想說明一下，但不想引起筆戰。因為再次強調，羅馬拼音只是剛開始學習泰文字母的輔助記憶，最後還是會拋掉它而直接用泰文字母去拼音、發音的。因此，羅馬拼音倒底該用哪一套才對，實在沒有必要去爭執，你也可以發明你自己看得懂的！或許這就是泰國人不去統一它的原因吧，因為其實也沒必要去統一呀！就是要你直接看 ก ข ฃ ค ฆ ......。若您真的想搞懂泰國人習慣的那種拼法，建議先學會了泰文字母本身再說囉！
留言列表
