Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

1. 什麼？   อะไร (aˇrai)

    例句：นี่อะไร (ni:` aˇrai)  或 นี่คืออะไร (ni:` kœ: aˇrai)      這是什麼？

                สีอะไร (si:ˊ aˇrai)  什麼顏色？

                ผักอะไร (pakˇ aˇrai)     什麼蔬菜？

                รถอะไร (rot~ aˇrai)     什麼車？

                ชื่ออะไร (chœ:` aˇrai)  叫什麼名字？

2. 誰？   ใคร (krai)

    例句：เขาเป็นใคร (kaoˊ ben krai)  他是誰？

                ใครเป็นคนช่วยคุณ (krai ben kon chu:ei` kun) 幫助你的人是誰？

                ใครทำ (krai tam)  誰幹的？

3. 哪裡？    ที่ไหน (ti:` naiˊ)

    例句： ห้องน้ำอยู่ที่ไหน (hɔ:ng` nam~ yu:ˇ ti:` naiˊ)   廁所在哪裡？

                 ไปกินที่ไหน (bai gin ti:` naiˊ)   去哪裡吃？

                 พักที่ไหนดี (pak~ ti:` naiˊ dhi:)   住哪裡好呢？

4. 為什麼？ / 幹嘛？    ทำไม (tam mai)，可加在句首（為什麼？）或句尾（幹嘛？）。 

    例句：คุณมาทำไม (kun ma: tam mai)     你來幹嘛？ 

                ทำไมแพงอย่างนี้ (tam mai pɛ:ng ya:ngˇ ni-~)   為什麼這麼貴？

                ยังคิดถึงเขาทำไม (yang kit~ tœngˊ kaoˊ tam mai)   還想念他幹嘛呢？

                ทำไมยังคิดถึงเขา (tam mai yang kit~ tœngˊ kaoˊ)   為什麼還想念他呢？

5. 什麼時候？  เมื่อไหร่ (mœ:a` raiˇ)

    例句： คุณจะมาเมื่อไหร่ (kun jaˇ ma- mœ:a` raiˇ)   你什麼時候會來？

                 เขาคิดจะแต่งงานเมื่อไหร่ (kaoˊ kit~ jaˇ dɛ:ngˇ nga:n mœ:a` raiˇ)

                 他打算什麼時候結婚？                

6. 如何？ ยังไง (yang ngai)   或者   อย่างไร (ya:ngˇ rai)

    例句： จะให้ผมทำยังไงดี (jaˇ hai` pomˊ tam yang ngai dhi:)  叫我怎麼辦才好？

                 ไปวัดพระแก้วต้องไปยังไง (bai wat~ pra~gɛ:u` dɔ:ng` bai yang ngai)

                 去玉佛寺要怎麼去呢？

                 คำศัพท์นี้ควรออกเสียงอย่างไร (kamsapˇ ni:~ ku:an ɔ:kˇ si:angˊ yangˇ rai)

                 這個單字應該要怎麼發音？

7. 多少？   เท่าไหร่ (tao` raiˇ)

    例句：คุณมีเงินเท่าไหร่  (kun mi: ngǝ:n tao` raiˇ)    你有多少錢？

                เงาะกิโลละเท่าไหร่ (ngɔ~ giˇ lo: la~ tao` raiˇ)  紅毛丹一公斤多少錢？   

                คุณสูงเท่าไหร่ (kun su:ngˊ tao` raiˇ)    你多高？

8. 嗎？  ไหม (maiˊ)  或者 หรือเปล่า (rœ:ˊ blaoˇ)

    例句： ไปไหม (bai maiˊ)  去嗎？

                ชอบหรือเปล่า (chɔ:p` rœ:ˊ blaoˇ)  喜不喜歡？

                เอาไหม (ao maiˊ) 要嗎？

9. ～了嗎？  หรือยัง (rœ:ˊ yang) 

     例句： มาหรือยัง (ma: rœ:ˊ yang)  來了嗎？

                  ซื้อหรือยัง (sœ:~ rœ:ˊ yang)  買了嗎？

                  ไปดูหรือยัง (bai dhu: rœ:ˊ yang) 去看了嗎？

以上有些疑問詞，其實並非表達疑問之意，也不用在疑問句。

1. อะไรๆก็ (aˇrai  aˇrai  gɔˋ)      意思是「什麼都～」

       อะไร ๆ ก็แพงขึ้น แต่เงินเดือนไม่เคยขึ้นเลย

     (aˇrai  aˇrai  gɔˋ pɛ:ng  kœnˋ dɛ: ˇ ngǝ:n  dhœ:an maiˋ kǝ:i kœnˋ lǝ:i) 

       什麼都愈來愈貴，但薪水未曾漲過。        

   2.  ใคร  (krai)      也可用在肯定句型。意思是指未知的某人。

           ถ้ามีใครรู้ความจริงก็บอกด้วยนะ

       (ta:ˋ mi:  krai ru:~ kwa:m jing gɔˋ bhɔ:kˇ dhu:eiˋ na~) 

         如果有誰知道真相就告知一下吧！

   3.  ใคร ๆ  (krai krai)   意思是「任誰、任何人」。

           เขาเป็นคนเห็นแก่ตัว ใคร ๆ ก็ไม่ชอบเขา

       (kaoˊ ben kon henˊ gɛ: ˇ du:a   krai krai gɔˋ maiˋ chɔ:pˋ kaoˊ )  

         他是個自私的人，任誰都不喜歡他。  

   4.  เมื่อไหร่  (mœ:aˋ raiˇ)... เมื่อนั้น   (mœ:aˋ nan~)  的詞組，意思是 

        「什麼時候～就什麼時候～」。

           เขามาเมื่อไหร่  เราก็เริ่มเมื่อนั้น

        (kaoˊ ma: mœ:aˋ  raiˇ  rao gɔˋ rǝ:mˋ mœ:aˋ nan~ )

         他什麼時候來，我們就什麼時候開始。

         มีเวลาว่างเมื่อไหร่ก็แวะมาหากันหน่อยนะ

             (mi: we:la: wa:ngˋ mœ:aˋ  raiˇ gɔˋ wɛ~ ma: ha:ˊ gan nɔ:iˇ na~)

            什麼時候有空就順道來找我一下吧！

   5.  ยังไง/อย่างไรก็ (yang ngai/ya:ngˇ rai gɔˋ) 意思是「怎麼～都～」 

         กินยังไง/อย่างไรก็ไม่อ้วน 

          (gin yang ngai/ya:ngˇrai gɔˋ maiˋ u:anˋ)

                怎麼吃都不胖