Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

 ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

(lu-k` mai~ lonˇ mai` glai don`)

小樹落下後，是不會遠離大樹的

意喻：有其父必有其子  或  有其母必有其女

例句：พ่อเขาเป็นนักร้องชื่อดัง  เขาก็ร้องเพลงได้เพราะเหมือนพ่อ  ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ

            (pɔ-` kaoˊ ben nak~rɔ-ng~ chœ-` dhang    kaoˊ gɔ-` rɔ-ng~ ple-ng dhai` prɔ~ mœ-anˊ pɔ-`

             lu-k` mai~ lonˇ mai` glai don` jing jing)

           他的父親是有名的歌星，他唱歌也像父親一樣好聽，真是有其父必有其子。

คำศัพท์ 單字：

> หล่น        (lonˇ)                （動） 掉落

> นักร้อง    (nak~rɔ-ng~)    （名） 歌星

> ชื่อดัง      (chœ-` dhang)  （形） 有名的

> เพลง       (ple-ng)            （名） 歌曲

> ได้           (dhai`)              （副） 得

> เพราะ     (prɔ~)                （形）好聽的

> เหมือน    (mœ-anˊ)          （副） 與～相同；一樣