歌曲: เวลาของเรา 我倆的時光

藝人: ปนัดดา เรืองวุฒิ+โอ๊ค สมิทธิ์ อารยะสกุล (Panadda Ruangwuth+Oak Smith Arayasakul) 

年份:2014

 

   這是泰國第三台連續劇「立方體」(คิวบิก Cubic) 的插曲,劇情內容主要是女主角與一位黑道大哥的愛情故事。最特別的是,這應該是第一部來台北出外景的泰劇。大家可在這齣戲裡,看到許許多多的台北重要地標,諸如:101大樓、故宮博物院、自由廣場(中正紀念堂)、西門町、碧潭⋯⋯等等。雖然前面的舖陳有點XXX,但中、後段的劇情開始拉出黑道恩怨、策反、野心、計謀策略、將計就計,劇情漸漸緊湊,最後當然是黑道火拼,算是蠻好看的連續劇。

 

(前面有 20 秒非看不可的廣告⋯⋯) 


 

 

 

เธอรู้ไหมว่าในชีวิตฉันไม่เคยฝันอะไรยิ่งใหญ่            你知道嗎? 我這一生  不曾有過偉大的夢想

Ter ru mai wa nai cheewit chan mai keri fan arai yingyai


ไม่มากมาย  แค่อยากมีคนรักข้าง ๆ กัน                    夢想不多  只想有愛的人在身邊

Mai mak mai   Kae yak mee kon rak kang kang gan


ฉันไม่เคยยอมแพ้แม้มีสิ่งไหนมากมายเท่าไหร่ที่มากั้น 不論有多少的阻攔  我都不曾認輸過

Chan mai keri yom pae mae mee sing nai mak mai tao rai tee ma gan


ก็ยืนยันจะรักทั้งหัวใจ                                          我只付出我的全心

Go yœnyan ja rak tang huajai

 

ฉันเชื่อมั่นในคำว่ารัก                                           我相信「愛」這個字

Chan chœa man nai kam wa rak


เพราะรู้ว่าใจเรานั้นมั่นคงกว่าใคร                             因為我知道我倆的愛比誰都堅定

Pro ru wa jai rao nan man kong gwa krai

 

@อยากให้รู้ว่าฉันจะยืนอยู่                                 @想該你(妳)知道

@Yak hai ru wa chan ja yœn yu


เคียงข้างเธอไม่จากไปไหน                                   我會站在你(妳)身旁不離開

Kiang kang ter mai jak bai nai


ไม่ว่าร้อนหรือหนาวต้องเจออะไร                            無論是嚴寒酷熱  要面對什麼

Mai wa ron rœ nao dong jer arai


จะผ่านไปด้วยกัน                                                都要一起度過

Ja pan bai dhuei gan


ต่อให้มีอะไรเปลี่ยนไป                                         即使是任何的改變

Doh hai mee arai blian bai


แต่ใจของฉันเหมือนเดิมทุกทุกวัน                           我倆的心都不變

Dae jai kong chan mœan dherm tuk tuk wan


เชื่อในรัก เราเฝ้ารอด้วยกัน                                   相信愛情   我倆一起守候

Chœa nai rak   Rao fao ro dhuei gan


จนกว่าถึงเวลาของเรา@                                      直到屬於我倆的時光到來@

Jon gwa tœng wela kong rao@

 

 

แค่ได้พบแค่เพียงสบตา ฉันก็สุขใจ                         只要能見面與妳對視  我就歡喜

Kae dhai pop kae piang sop da   Chan go sukjai


เมื่อเราได้อยู่ใกล้ ๆ กัน                                        當我們靠近的時候

Mœa rao dhai yu glai glai gan


อยากให้เป็นอย่างนั้นเรื่อย ๆ ไป                             希望能一直這樣下去

Yak hai ben yang nan rœai rœai bai


รู้ไหมในใจนี้ฉันมีแต่เธอมานานเท่าไหร่                    知道嗎?長久以來我心裡一直只有妳

Ru mai nai jai nee chan mee dae ter ma nan tao rai


ทั้งหัวใจ ไม่มีใครในนั้นยกเว้นเธอ                           整顆心  除了妳沒有別人

Tang huajai   Mai mee krai nai nan yok wen ter

 

ฉันเชื่อมั่นในคำว่ารัก                                           我相信「愛」這個字

Chan chœa man nai kam wa rak


เพราะรู้ว่าใจเรานั้นมั่นคงกว่าใคร                             因為我知道我倆的愛比誰都堅定

Pro ru wa jai rao nan man kong gwa krai

 

(重覆 @、@

 

จะนานซักเพียงไหน จะรอถึงวันนั้น                          無論多久  都要等到那一天

Jon nan sak piang nai    Ja ro tœng wan nan


เชื่อในรักเราเฝ้ารอด้วยกัน                                     相信愛情  我們一起守候

Chœa nai rak   Rao fao ro dhuei gan


วันพรุ่งนี้คือวันของเรา                                          明天便會是屬於我倆的時光

Wan prung nee kœ wan kong rao

 

arrow
arrow

    Erik เจตรินทร์ 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()