Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

從泰國朋友的 FB 看到的，這麼好的文要給大家分享。

﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣

"ความสุขถูกซ่อนไว้ที่ไหน"

「快樂被藏在哪裡？」

มีมารน้อย 3 ตน แอบมาขโมยความสุขของมนุษย์ เอาไปแล้วก็ ปรึกษากันว่าจะเอาไปซ่อนที่ไหนดี

有三個小魔鬼，偷走了人類的快樂。偷走了之後，互相討論要拿去哪裡藏起來才好？

ตนแรกก็ว่า

第一個小魔鬼說

ควรเอาไปซ่อนที่ภูเขาที่สูงที่สุดในโลก

應該拿去藏在世界上最高的地方

แต่มารน้อยตนที่ 2 ว่า

但第二個小魔鬼說

เพื่อนเอ๋ย มนุษย์นั้นไม่กลัวความสูง แต่กลัวหายใจไม่ออก เพราะสังเกตได้ว่า ดำน้ำได้นิด เดียวก็ทะลึ่งพรวดขึ้นมาแล้ว เพราะกลัวหายใจไม่ออก แต่บนภูเขาอากาศดีมนุษย์ชอบไปเที่ยวภูเขา เอาไปซ่อนไว้ใต้บาดาลดีกว่า 

朋友啊！那些人類不怕高，但是怕不能呼吸。因為我有注意到，才潛一下水，就急忙得再浮出來了，因為怕無法呼吸啊！但是在山上，空氣好，人類喜歡去山上玩，拿去藏在地下比較好。

มารน้อยตนที่ 3 แย้งว่า

第三個小魔鬼反駁說

อย่าเลยเพื่อนเอ๋ย มนุษย์มันเก่งสร้างเครื่องมือหาของในทะเล ในอากาศได้ เดี๋ยวมันก็หาเจอ แต่สังเกตได้ว่านัยน์ตามนุษย์มองไปข้างนอก หูก็ชอบฟังเสียงข้างนอก ชอบไปเที่ยวข้างนอก

เราควรแอบเอาไปซ่อนไว้ในใจมันดีกว่า มนุษย์หาไม่เจอแน่ ๆ

เพราะว่ามนุษย์ชอบหาความผิดของคนอื่น ไม่ชอบขัดใจตัวเอง ไม่ชอบดูจิตใจของตัวเอง 

不可以啦朋友們！人類專精於製造在海中、空中尋找東西的工具，不久他們就找到了。但我注意到，人類的眼睛都往外看，耳朵也都聽外面的聲音，也喜歡去外面玩。我們應該偷偷拿去藏在他們的心裡，人類一定找不到。因為人類喜歡挑別人的錯誤，不喜歡怪罪自己，不喜歡審視自己的心地。

มารน้อยทั้ง 3 ตน ก็ตกลงความเห็นเป็นเช่นเดียวกัน

三個魔鬼就一致決定了這個意見。

ตั้งแต่นั้นมา มารน้อยก็เอาความสุขของมนุษย์มาซ่อนไว้ที่ใจ

從那時起，魔鬼就就把人類的快樂藏在心裡

มนุษย์ผู้โง่เขลา จึงออกไปหาความสุขที่อื่น ที่ภูเขา ที่ชายทะเล ที่คลับ ที่ร้องเพลง

จึงหาความสุขไม่พบ ต้องออกไปข้างนอก หาความสุขในที่ผิด ๆ ตลอดมา 

หนึ่งคนที่ไปเที่ยวเธค เที่ยวคลับกินเหล้า เพราะว่าเขามีทุกข์ จึงต้องออกไปหาความสุข มากลบเกลื่อน มาเฉลี่ยเพื่อให้ทุกข์นั้นน้อยลง

愚笨的人類，就出去別處尋找快樂，到山上、到海邊、到夜店、到 KTV 去找，所以就找不到快樂。都是到外面，一直在錯的地方尋找快樂。一個人去舞廳玩，去夜店玩喝酒，是因為他有痛苦，所以才出去尋找快樂來掩飾，來均分，來讓痛苦降低。

แต่พอเมาแล้วกลับบ้าน หายเมาตื่นเช้ามา ทุกข์นั้นก็ยังคงมีอยู่เหมือนเดิม

โดยหารู้ไม่ว่า ความสุขที่เฝ้าติดตามเฝ้าหา อยู่ที่ใจตัวเองนั่นเอง ไม่ต้องออกไปหาความสุขที่อื่น ต่อให้หาเท่าไหร่ แต่ใจยังร้อนรุ่ม ไม่สงบ ก็หาสุขนั้นไม่พบอยู่ดี เรารู้หาความสุขในจิตเราหรือยัง

但喝醉了回家，酒醒早起，痛苦卻依然在啊！卻不知道說，一直在追求一直在尋找的快樂，就在自己的心裡，不必出去別的地方找。就算到外面再怎麼找，心都還是急躁不安，不平靜，反正也找不到快樂。你知道快樂就在自己的心裡了嗎？